La Giornata mondiale della lingua madre e la commedia della 'lingua sconosciuta'

Il 21 febbraio scorso, il mondo è stato teatro di varie iniziative in occasione della 'Giornata internazionale della lingua madre'. L'UNESCO, ovvero l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura, celebra il 21 febbraio come 'Giornata internazionale della lingua madre', una ricorrenza istituita con una decisione presa nel 1999.

L'istituzione di questa giornata ha una ragione specifica. 

Il Bangladesh, che con i suoi circa 170 milioni di abitanti è uno dei più grandi paesi musulmani al mondo, prima di separarsi dal Pakistan chiedeva il riconoscimento ufficiale della propria lingua madre. Tuttavia, il Pakistan sosteneva che l'urdu fosse la lingua principale e si opponeva sia al riconoscimento della lingua madre dei bengalesi sia alla secessione del paese. Gli studenti dell'Università di Dacca, con il sostegno della popolazione, organizzarono delle manifestazioni. Il 21 febbraio 1952, la polizia pakistana aprì il fuoco sugli studenti: 5 persone morirono e centinaia rimasero ferite. Si trattò di un evento raro nella storia, in cui le persone sacrificarono la propria vita per la propria lingua madre. È proprio per questo motivo che si è deciso di celebrare il 21 febbraio come 'Giornata internazionale della lingua madre'.

xxx

Esistono migliaia di lingue al mondo e, purtroppo, oggi la stragrande maggioranza di esse rischia di essere dimenticata. Proprio come l'estinzione delle specie viventi, anche gran parte delle lingue è in pericolo di scomparsa dalla faccia della terra e molte sono già morte.

Com'è noto, le lingue vivono e si sviluppano finché c'è chi le parla, chi le scrive e chi legge ciò che viene scritto; quando non c'è più nessuno a parlarle, vengono dimenticate.

Tuttavia, le attuali possibilità di comunicazione favoriscono lo sviluppo delle lingue principali, preparando il terreno all'oblio per quelle minoritarie, parlate da poche persone. L'inglese cresce in modo travolgente, motivo per cui i francesi emanano leggi per proteggere la propria lingua e cercano di impedire l'uso di nomi in altre lingue nel loro paese.

L'Anatolia è una geografia antica che ha accolto la presenza di ogni tipo di struttura culturale; ad esempio, Alessandro Magno vinse le sue battaglie più importanti proprio in Anatolia. Il greco è stato per millenni una delle lingue più parlate in Anatolia, così come l'armeno e il curdo sono tra le lingue antiche della regione. 

Dopo l'arrivo dei turchi in Anatolia, e durante il periodo selgiuchide prima e ottomano poi, il turco divenne la lingua dominante in tutta l'Anatolia; nacque anche l'ottomano, che si diceva fosse turco grazie all'influenza dell'arabo e del persiano, ma che oggi nessuno comprende più.

Mentre tutto ciò rimane un dato di fatto storico, è incredibile vedere come si cerchi ancora di negare la realtà che il curdo sia la lingua di una parte dell'Anatolia, e non accettare che per alcuni questa sia la propria 'lingua madre'.

Ancor più comico è il fatto che, quando qualcuno pronuncia una o due parole in curdo nella Grande Assemblea Nazionale della Turchia, questa venga definita come una “lingua sconosciuta”.

E purtroppo, la commedia della “lingua sconosciuta” non diverte solo chi si spaccia per nazionalista e si muove su binari razzisti, ma piace anche a coloro che si definiscono intellettuali e democratici, che ci ridono sopra.

È questo l'aspetto più triste.

Fortunatamente, non mancano coloro che ci sbattono in faccia questa commedia con ironia. 

Ad esempio, nei giorni scorsi il Vicepresidente dell'Assemblea Sırrı Süreyya Önder, salutando gli ospiti arabi del Qatar nella Grande Assemblea Nazionale della Turchia, dopo aver detto “Benvenuti” in arabo, ha ironizzato dicendo “Che non sia una lingua sconosciuta”, facendo ridere tutti.

Che il 21 febbraio sia una giornata di festa per tutte le lingue del mondo.