La conquista di Costantinopoli

Costantinopoli... La città dell'imperatore romano Costantino. Il 29 maggio 1453 fu conquistata dal sultano ottomano Maometto II (Mehmed il Conquistatore). Il sultano ottomano aveva realizzato il desiderio secolare dell'Oriente. Istanbul era stata presa, l'Impero Romano d'Oriente era caduto. Così, il Cesare dei Romani era diventato Maometto II.

La dinastia ottomana aveva assunto l'eredità dell'Impero Romano con onore ed entusiasmo. Lo stesso Maometto II aveva utilizzato il titolo di "Cesare del Paese dei Romani" (Diyar-ı Rum Kayzeri).

Gli ottomani usarono la versione arabizzata di Costantinopoli: Costantinopoli (Kostantiniyye). In realtà, questo nome della città era in uso fin dal 337. La città, vecchia di secoli, era stata costantemente trasformata, si era espansa attorno alle mura ed era stata adornata con un'architettura sofisticata, prendendo il nome di Costantino, colui che le diede gli ultimi ritocchi. Lo stesso Costantino fu l'imperatore che rese cristiano l'Impero Romano d'Oriente. Costantino aveva ritenuto degno per la città un altro nome: Nova Roma (Nuova Roma). Pertanto, la vera eredità di Costantino è una città romanizzata.

Il nome Bisanzio, che ha una cattiva reputazione soprattutto nel mondo islamico, era un nome ancora più antico per Istanbul. Come origine, era un nome appartenente ai Traci, legato a parole come 'Bisanzio', 'Byzas', 'Byzantion'. Né greco né latino. Questi nomi venivano usati per designare l'area esattamente di fronte a Kadıköy.

Nonostante tutte queste informazioni, negli ambienti conservatori è stato talvolta stabilito un legame tra il nome inventato "Islambol" e Istanbul, e a volte, considerando Istanbul un nome "infedele", ci si è aggrappati al nome Kostantiniyye o, rinunciando a tutto, al nome Dersaadet. Tuttavia, il nome Dersaadet è stato utilizzato più per indicare il centro di Istanbul, e specificamente il Trono Ottomano e le sue cariche ufficiali.

Contro l'insistenza degli occidentali sul nome Costantinopoli, noi abbiamo insistito sul nome Istanbul come espressione della nostra indipendenza. È chiaramente comprensibile che questa insistenza degli occidentali non abbia a che fare con la storia di Istanbul, ma piuttosto con l'abbracciare il cristianesimo e mostrare una reazione contro l'Islam, invece di rivendicare la storia romana. Perché avrebbero potuto benissimo insistere sul nome Bisanzio, o sul nome Istanbul, o sul nome Nuova Roma. Invece, hanno messo da parte centinaia di anni di storia e hanno insistito sul nome dell'imperatore che trasformò Bisanzio al cristianesimo.

Eppure, il gruppo The Four Lads ha descritto così bene il 500° anniversario della conquista di Istanbul:

''So, take me back to Constantinople

No, you can't go back to Constantinople

Been a long time gone, Constantinople

Why did Constantinople get the works?

That's nobody's business but the Turks''

(Allora, riportami a Costantinopoli

No, non puoi tornare a Costantinopoli

È passato molto tempo, Costantinopoli

Perché Costantinopoli è cambiata?

Sono affari dei turchi

Non è affare di nessuno)

Con la fondazione della Repubblica di Turchia, la città che la gente chiamava da tempo "Istanbul" ha ufficialmente riacquistato questo nome. La cosa interessante è che questo nome è l'unico nome della città che è veramente greco. Questo nome, la cui traduzione letterale è "Verso la città" o "Nella città" (Eis ten polin), è stato pronunciato in turco come "Istabul". È a causa di questo nome, usato per indicare la Istanbul entro le mura, che oggi diciamo "Istanbul".

Siamo passati all'alfabeto latino (romano), ma abbiamo abbandonato il nome latino (romano) e non abbiamo adottato il nome usato dal palazzo o dagli imperatori, bensì quello usato dal popolo, che era prevalentemente greco. L'Impero Romano è davvero crollato. Con il raggiungimento dell'indipendenza della Turchia e la fondazione della Repubblica, Istanbul è tornata alla nazione/al popolo. Il 28 marzo 1930 il nome "Constantinople" fu abbandonato e la città iniziò a essere chiamata ufficialmente "Istanbul".

Non ci sono più né la Nuova Roma né Costantinopoli... Il vento soffia dove un tempo c'era il trono dell'imperatore. La città che Maometto II conquistò e che Mustafa Kemal Atatürk salvò dall'occupazione nemica vive con il nome che il suo stesso popolo le ha dato.

Buona festa della conquista di Istanbul!