Dizionario dei dialetti di Kars e della sua regione

La lingua, con le sue dimensioni culturali, storiche e sociali, così come con la sua struttura viva e dinamica, influenza e viene influenzata da individui, società, cittadini e nazioni. La struttura fonetica della lingua, la sua ricchezza e la sua matematica sono importanti. La lingua, attraverso la sua trasmissione di generazione in generazione, è preziosa non solo per le sue dimensioni nazionali, scritte o meno, ma anche per le sue caratteristiche regionali. Sotto questo aspetto, l'aumento e l'arricchimento degli studi linguistici, così come la diversificazione delle ricerche su dialetti, parlate e vernacoli, sono estremamente preziosi sotto ogni punto di vista. Devono essere sostenuti.  

Un'opera pubblicata di recente attira l'attenzione sotto questo profilo e merita interesse. Il titolo del libro è "Kars ve Yöresi Ağızları Sözlüğü" (Dizionario dei dialetti di Kars e della sua regione), (Teke Akademi Yayınları, Bursa, 2025). Gli autori del libro sono il Prof. Dr. Cengiz Alyılmaz e il Prof. Dr. Bahadır Güneş. Alyılmaz presta servizio presso l'Università Bursa Uludağ, mentre Güneş presso l'Università Tecnica del Mar Nero. Il libro è stato curato dal Prof. Dr. Semra Alyılmaz e dal Doc. Dr. İsmail Çoban. 

Nel libro colpiscono anche le fotografie, le mappe e le immagini. I due accademici, Alyılmaz e Güneş, originari della regione oggetto del loro studio, con questo volume di 658 pagine, oltre a contribuire alla scienza, hanno cercato di ripagare, almeno in parte, il debito impossibile da saldare verso la nostra Repubblica, manifestando la gratitudine e la nostalgia per le terre in cui sono nati e cresciuti. 

Questa consapevolezza, questa posizione, questo atteggiamento e questa sensibilità sono importanti. Ciò ha dimensioni che superano il campanilismo, il regionalismo e vanno ben oltre la politica identitaria. Perché mostra il carattere sociale, popolare e pubblico della Repubblica. Riflette le pari opportunità della Repubblica, in particolare nell'istruzione. È la Repubblica, la Repubblica di Gazi Mustafa Kemal Atatürk, che ha reso scienziati sia Bahadır Güneş, nato nella cittadina di Âşık Şenlik nel distretto di Çıldır ad Ardahan, sia Cengiz Alyılmaz, nato a Kars. Innanzitutto, è necessario sottolineare questa realtà con linee spesse, penne colorate e ripetutamente. Questo è ciò che non capiscono i repubblicani di facciata; ciò che non capiscono i mercanti di religione, gli sciacalli della fede, i banchieri della credenza; ciò che non capiscono coloro che scambiano l'etnicismo per marxismo, il settarismo per socialismo e il campanilismo per comunismo.  

La prefazione del libro inizia così: “Le parole volano, gli scritti restano; non rimangono nella memoria, ma nelle righe!”

Le sezioni del libro sono le seguenti: Prefazione, Introduzione, Dizionario dei dialetti di Kars e della sua regione, Conclusione e Suggerimenti, Bibliografia. 

I nostri due stimati professori, Alyılmaz e Güneş, nel loro lavoro che presenta il patrimonio lessicale relativo alla provincia di Kars e alla sua regione (Kars, Ardahan, Iğdır) in ordine alfabetico, hanno tratto beneficio da diverse fonti, dalla letteratura di settore, dalle raccolte effettuate e dalle ricerche sul campo. 

Gli autori, nella prefazione, informano il lettore fornendo questa definizione: La dialettologia è una delle sottodiscipline della linguistica che ricerca e studia i dialetti che, lontani dagli influssi della lingua scritta, progrediscono nel loro naturale fluire, cambiando e sviluppandosi in modo spontaneo. I dialetti non hanno una tradizione scritta. Racchiudono in sé molti dati appartenenti al passato della lingua. Per questo motivo, i dialetti sono visti dai ricercatori come musei e banche dati all'interno della lingua. In questo contesto, il patrimonio lessicale contenuto nei dialetti e la natura di tale patrimonio riflettono sia le diverse dimensioni delle parole e dei significati tra il passato e il presente, sia i valori socioculturali e il cambiamento e lo sviluppo di tali valori. 

Anche questa osservazione, o meglio avvertimento, presente nella prefazione è di grande importanza: Nessun dizionario è mai completo. 

Scrivendo ciò, Alyılmaz e Güneş richiamano l'attenzione su una legge fondamentale della scienza, dimostrano la loro sicurezza accademica e dichiarano di essere aperti a ogni tipo di suggerimento e critica. 

Il lavoro svolto dai nostri due professori è un compito arduo, un lavoro difficile. Ammettiamolo, elencare decine di migliaia di parole aggiungendo le relative spiegazioni è un lavoro molto faticoso. Alyılmaz e Güneş ci sono riusciti. 

All'inizio del libro, nella prima sezione, il Prof. Dr. Alyılmaz ha informato il lettore con un lungo articolo sulla posizione geografica e sulla storia di Kars. Subito dopo questo articolo, il Prof. Dr. Güneş, nel suo saggio, ha spiegato le caratteristiche principali dei gruppi dialettali di Kars e della sua regione. Nel terzo articolo, Alyılmaz e Güneş hanno condiviso insieme con il lettore le fonti utilizzate durante la preparazione del dizionario. Al primo posto tra queste fonti c'è senza dubbio il "Derleme Sözlüğü" (Dizionario delle raccolte) dell'Associazione della Lingua Turca (Türk Dil Kurumu). Nella ricca bibliografia sono stati inclusi i lavori di molti scienziati, esperti e ricercatori importanti, inclusi ricercatori russi e tesi di laurea. Tra questi nomi, oltre a Fahrettin Kırzıoğlu e Ahmet Caferoğlu, figurano numerosi scienziati, esperti e ricercatori, tra cui Ensar Aslan, Salih Şahin, Seyfettin Altaylı, Efrasiyap Gemalmaz, Selahattin Olcay, Mahmut Sarıkaya, Gökmen Mor, Haluk Şahin, Kürşat Öncül, Yılmaz Yeşil, Ünal Kalaycı, Emine Balcı, Muharrem Daşdemir e Süleyman Efendioğlu. 

Nella sezione conclusiva del libro, i due stimati accademici hanno scritto quanto segue: 

“È stato accertato che nei dialetti della regione di Kars sono presenti un totale di 28.132 segni concettuali. Di questi segni concettuali, 19.367 sono nomi e 8.765 sono verbi”. 

Alyılmaz e Güneş hanno concluso il loro libro auspicando la preparazione di nuovi studi accademici sull'argomento. 

Speriamo che questo lavoro dei due stimati scienziati trovi l'attenzione che merita, getti le basi per nuovi studi e attiri l'interesse di esperti, lettori, scienziati e cittadini interessati all'argomento.