Vergogna! Vergogna!

Un giorno di Ramadan, un Bektashi,

nei minuti vicini all'ora dell'iftar,

si reca in uno dei quartieri

più ricchi di Istanbul.

Forse verso una delle grandi dimore,

nella speranza di essere invitato all'iftar... 

Grandi palazzi,

giardini verdeggianti.

E nei giardini 

Alberi da frutto di ogni tipo...

Fiori di ogni colore e varietà.

Dai fiori si sprigionano profumi deliziosi.

Sulle tavole dell'iftar non manca nulla, nemmeno il latte di uccello.

Il nostro Bektashi è vestito con abiti poveri.

Osserva il giardino con ammirazione.

E dice tra sé e sé:

“Probabilmente anche il paradiso deve essere un posto così…”

Mentre il Bektashi continuava a guardare, la porta della villa si è aperta.

Fuori, un uomo massiccio

Piuttosto alto

È uscito.

Ha fissato il Bektashi con sguardo severo.

E il Bektashi, a sua volta,

Lo ha guardato con occhi pieni di inquietudine e paura. 

Sapete, davanti agli hotel più lussuosi

Ci sono persone

Imponenti, vestite da marescialli, generali o simili

Che stanno lì in piedi,

Anche quest'uomo è così.

Il più bel pascià, maresciallo, visir

Insomma, chiamatelo come volete,

Del suo tempo,

L'uomo indossa l'abito più imponente.

L'uomo stesso è già imponente di suo.

L'uomo imponente,

al Bektashi

ha chiesto con voce severa:

-Cosa succede, pio uomo? Cosa cerchi qui?

Il Bektashi ha risposto con voce timorosa,

- La villa è bellissima. 

La stavo ammirando con stupore, ma...

Vedendo te, la mia ammirazione è cresciuta ancora di più.

Ha chiesto con curiosità:

-Di chi sarà mai questa villa? È tua?

L'uomo imponente e ben vestito ha risposto:

-Questa villa è la dimora del signor Tal dei Tali.

Bektashi, con questa tua imponenza e questi abiti costosi

Anche tu devi essere il fratello di tale signore.

L'uomo imponente rise. E disse:

-No, io sono il servo di tale signore.

Il Bektashi alzò le mani al cielo.

Si rivolse a Dio:

-Vergognati! Vergognati! Disse.

Con entrambe le mani

Il povero rattoppato

Ha mostrato i suoi vestiti logori.

Guarda il tuo servitore, ha detto.

Poi ha indicato l'uomo del signore. 

Gli abiti più belli e imponenti.

L'uomo del signore,

Che sta davanti agli hotel più lussuosi, 

Come quei cerimonieri sfarzosi e imponenti...

Il Bektashi:

-Guarda, guarda bene, ha detto. 

Guarda anche il servo del signore, ha detto.

Guarda e vergognati.

Il Bektashi tra sé e sé,

-È questa la verità, è questa la giustizia?

Può girare così questa ruota?

Gloria alla verità!  Ha detto.

Lentamente

Ha camminato, se n'è andato.

Le sue ultime parole sono state:

-Ogni giorno ha il suo domani 

La giustizia della verità arriverà un giorno.