"Non ho rapporti con Dio"

Un Bektashi,

era seduto nel giardino di casa sua.

Davanti a lui, una fetta di formaggio bianco.

E una piccola ciotola

scavata nel legno di noce.

La ciotola era piena di vino.

Bevendo il suo vino in tutta tranquillità.

La ciotola di legno di noce

l'aveva intagliata lui stesso, il Bektashi.

L'aveva lucidata a specchio dentro e fuori.

Era diventata una bellissima ciotola per il vino.

Mentre il Bektashi sorseggiava il suo vino,

diede un'occhiata,

davanti l'imam e dietro la comunità,

camminavano frettolosamente recitando il takbir.

Il Bektashi, vedendoli in quello stato,

chiese:

-“Che succede, signori?

Tutta questa fretta?

Dove siete diretti?”

L'imam:

-Tu non puoi capire.

Non puoi sapere.

Ma te lo dirò comunque.

Andiamo a fare la preghiera per la pioggia.

Il Bektashi:

-Non potete farla qui?

L'imam:

-Non si può.

Dobbiamo salire fin sulla cima delle montagne laggiù.

Pregheremo lì.

Il Bektashi:

-Insomma, a chi pregherete?

A chi chiederete la pioggia?

Chi vi darà la pioggia?

L'imam:

-Pregheremo Dio.

Sarà Dio a darci la pioggia.

Il Bektashi:

-Dio si trova sulla cima di quella montagna?

L'imam si era arrabbiato terribilmente, era furioso.

-Brutto miscredente eretico!

Non confondere la nostra mente e la nostra fede.

Poi si rivolse alla comunità dietro di lui.

-Forza, camminate, andiamo.

Il Bektashi:

-Ma via, non fatelo, non andate.

Cosa avete da fare sulle cime innevate?

Abbiate almeno pietà degli anziani tra voi.

La maggior parte di voi non riuscirà ad arrampicarsi

su quelle rocce scoscese.

Non andate.

Io vi farò

piovere.

L'imam:

-Come farai a far piovere, brutto eretico?

Forza, facci vedere.

Il Bektashi chiamò sua moglie:

-Donna, porta il bucato.

Stendiamolo sul filo così si asciuga.

La moglie:

-Marito mio, ha detto,

non sai che il nostro amico,

per farci un dispetto, colpisce e bagna il bucato?

Il Bektashi:

-Tu portalo lo stesso.

Forse l'amico ha rinunciato al suo ostinato dispetto.

Comunque,

la povera donna,

uscì fuori con una cesta di panni.

Il Bektashi insieme alla moglie

iniziarono ad appendere il bucato.

Finito di stendere i panni,

poco dopo iniziò una pioggerellina.

L'imam è sbalordito.

La comunità è sbalordita.

Ma tutti sono

contenti e felici

perché sta piovendo.

Poi sia l'imam che

la comunità, con questa gioia e stupore,

se ne tornarono alle loro case.

Un giorno, cinque giorni,

sono passati esattamente dieci giorni

e continua a piovere ininterrottamente.

Gli abitanti del villaggio vanno dall'imam e dicono:

-Insomma, Imam Efendi, la pioggia non smette.

L'alluvione sta portando via tutto.

Sono dieci giorni che piove senza sosta.

L'imam:

-Avete ragione, dice.

Forza, radunatevi.

Andiamo a casa del Bektashi.

Come quest'uomo ha fatto piovere,

così la faccia smettere.

Davanti l'imam e dietro la comunità,

sono arrivati a casa del Bektashi.

Comunque, il Bektashi è uscito davanti alla porta.

-Che succede, signori? Che situazione è questa, che fretta è questa?, ha detto.

L'imam:

-Cosa vuoi che sia?

L'alluvione sta portando via tutto.

Come hai fatto piovere,

falla smettere.

Il Bektashi:

-Va bene, è facile, ha detto.

Ha chiamato sua moglie.

Cara, ha detto.

Prendi la cesta del bucato e vieni.

L'amico continua a prendersi gioco di noi.

Vieni, ritiriamo il bucato.

Hanno ritirato il bucato.

L'hanno portato dentro e hanno iniziato ad asciugarlo al coperto.

Anche la pioggia è cessata.

L'imam e la comunità sono tutti sbalorditi.

L'imam ha chiesto con curiosità:

-Com'è successo?

Qual è questo segreto?

Il Bektashi ha risposto:

-Insomma, Imam Efendi, ha detto.

Io non ho rapporti con Dio.

Siamo in rotta tra noi.

Quando stendo il bucato, lui

si prende gioco di noi.

Vuole farci arrabbiare.

Fa piovere.

Colpisce e bagna il nostro bucato.