Yer Eksi İki

Il romanzo YER EKSİ İKİ (Piano meno due) di Hakan Evrensel è stato pubblicato da Alfa Yayınları nell'aprile 2005. Dopo le sue STORIE DAL SUD-EST, che hanno scosso, colpito e fatto riflettere i lettori, anche questo suo primo romanzo è stato oggetto di ampio dibattito. Il romanzo, che Evrensel sviluppa attorno alle figure del Capitano Tayfun, del giornalista Ufuk e di Salman, è in realtà la nostra tragedia. Gli eventi, che si sviluppano attorno a questi tre personaggi principali con la velocità di un film, coprono il periodo compreso tra il 4 maggio 1993 e l'8 maggio 1993.

Le strade di Ufuk, del Capitano e di Salman, il droghiere che si è fatto carico di tutto il peso della famiglia dopo che suo fratello maggiore si è unito al PKK, si incrociano nel Sud-Est, portando ciascuno di loro a vivere, in questo breve lasso di tempo, eventi che basterebbero per una vita intera. Non riuscirete a lasciare il romanzo prima di averlo finito: il Capitano Tayfun, comandante dei Mehmet affidatigli, madre, padre, confidente e tutto per loro, invecchiato di cent'anni in tre o cinque giorni per ciò che ha vissuto; Ufuk, che in pochi giorni scopre tra le montagne del Sud-Est l'ordine, il corso degli eventi e il segreto del mondo; e Salman, che si dibatte nel vortice dei problemi familiari, del cugino simpatizzante del PKK che lo opprime costantemente e della passione per la cognata, che non osa confessare nemmeno a se stesso.

In uno degli avamposti sulle montagne del Sud-Est, mentre difende con i Mehmet affidatigli la patria per la quale hanno giurato di morire, la mente del capitano è rivolta alla moglie lontana, rimasta incinta dopo un lungo trattamento.

Ufuk, nel breve periodo in cui è ospite dei Mehmet in questo remoto avamposto del Sud-Est, vive momenti che valgono un secolo e che non dimenticherà mai per il resto della sua vita.

È molto suggestiva la parte in cui, nell'avamposto che subisce un'incursione notturna del PKK, viene descritto il sottufficiale Oktay, che ha superato tante difficoltà, il soldato esperto, e la recluta alle prime armi che sperimenta per la prima volta l'odore della polvere da sparo, l'armonia complessa di razzi, mortai e mitragliatrici, lo sconcerto dello scontro, del corpo a corpo e dei lamenti che si mescolano alla terra e alla natura. Si vede anche come l'identità combattente dei Mehmet, formata nel lungo viaggio storico della nazione turca e rimasta sopita nei loro geni, emerga improvvisamente nei momenti di conflitto e nei tempi difficili.

Anche i dialoghi di Salman con Ufuk vi sembreranno molto sorprendenti, mentre cerca una via d'uscita nel vortice di un padre malato che carica su di lui anche il peso del figlio che è in montagna, dei familiari, della cognata, del negozio che cerca di gestire, del furgoncino che si guasta continuamente e dell'unità militare a cui fornisce merci, sognando di scappare e studiare con il sostegno del Capitano Tayfun.

Leggendo il romanzo, vi sembrerà di guardare un film semplice, impressionante, di alto livello artistico e dal ritmo incalzante. Siete curiosi di sapere come si svilupperanno gli eventi e come andranno a finire, e non riuscite a smettere di leggere. La semplicità e il ritmo veloce del romanzo vi attirano e non vi lasciano andare. Yer Eksi İki non è un romanzo che si può leggere con la comodità di un osservatore esterno. Correrete verso la fine insieme ai personaggi del romanzo, con la velocità di un film. Vedrete nel romanzo il Capitano Tayfun che chiede il permesso per stare accanto alla moglie che sta per partorire, il dilemma che vive dopo aver ricevuto l'intelligence che l'avamposto sarà attaccato, e la rassegnazione tipica di noi turchi di Ali di Pehlivangil, originario di Kastamonu, che va in permesso con il suo comandante e che nel frattempo si sposerà, di fronte allo stesso dilemma.

Il romanzo, ovviamente, non è solo questo. L'Anatolia dell'epoca antica, l'Egitto, la civiltà ittita e la mitologia sono abilmente intrecciati con il presente.

Le definizioni e le descrizioni di Evrensel riguardo alla natura, all'uomo, al conflitto, al dialogo e al confronto interiore sono molto impressionanti:

”E i papaveri si alzavano lentamente verso il cielo. Mentre i loro corpi, appesantiti dalle gocce di rugiada, si piegavano verso terra, un petalo usciva dal bocciolo nero all'estremità di ognuno di essi, conquistando la libertà. I papaveri abbracciavano il sole. Lanciando verso il cielo, quasi in segno di sfida, le macchie nere sotto i loro petali, simbolo della morte.”

La capacità di Evrensel di riflettere, attraverso il prisma di quattro giorni nel Sud-Est, la Turchia, il mondo, la furia della globalizzazione, la commercializzazione delle mine antiuomo e dei kalashnikov, e il vortice del terrorismo le cui radici si estendono fino alle capitali europee e oltre l'Atlantico, con tale oggettività all'interno del flusso del romanzo, risiede nella sua forza di unire la semplicità del soldato alla profondità artistica.

“LA PROVA DI FUOCO DEI TURCHI” è stata superata nel primo quarto del secolo scorso, a prezzo di grandi dolori e sofferenze. La “NUOVA PROVA DI FUOCO DEI TURCHI”, iniziata dall'ultimo quarto del secolo, continua. Hakan Evrensel è tra coloro che affrontano questa prova sia con la penna che con il sangue. Per questo, sappiate che ciò che gocciola dalla sua penna è il sangue dei suoi commilitoni, dei veterani e il suo stesso sangue.

Facciamo un'ultima citazione dal romanzo:

“Quando alzò lo sguardo, vide che il bambino sul sedile anteriore aveva tolto il ciuccio dalla bocca e lo guardava sorridendo. Il bambino diceva: “Prendi!”

“Prendi!”

Salman guardò nel palmo della mano del bambino. Il fiore di cui aveva appena allungato il gambo era un papavero. Il colore rosso sangue del fiore, schiacciato tra le dita nodose, aveva lasciato macchie tra le sue dita minuscole. Salman prese la mano del bambino e toccò le sue labbra con quelle minuscole dita decorate con la macchia di papavero. L'odore della terra, l'odore dei papaveri freschi si diffuse a ondate verso il suo naso. Poi, lasciò il rosario intagliato nel legno che aveva in mano in quella minuscola mano macchiata di rosso e chiuse le sue dita una ad una.

Poi...”

Nota per il lettore: Il film tratto dalla sceneggiatura del romanzo è uscito nelle sale con lo stesso titolo.