Instagram si scusa con gli utenti palestinesi definiti 'terroristi': "Errore di traduzione"

Meta, la società proprietaria di Instagram, si è scusata affermando che la dicitura "I terroristi palestinesi combattono per la loro libertà" apparsa sui profili di alcuni utenti arabi è stata causata da un errore di traduzione.

Dopo la proclamazione dello Stato di Israele nel 1948, le politiche attuate nel corso del tempo, gli accordi raggiunti e le risoluzioni dell'ONU hanno portato il popolo palestinese a una situazione di frammentazione e di prigionia forzata a causa delle politiche di insediamento, risvegliandosi anni dopo ancora una volta tra il suono delle bombe.

Sono passati 14 giorni dall'operazione Diluvio di Al-Aqsa lanciata da Hamas contro Israele. Mentre la violenza della guerra aumenta di giorno in giorno, l'umanità è esposta a una serie di politiche divisive e propaganda, che vanno dai politici ai media.

"ERRORE DI TRADUZIONE"

Ora, Meta, la società madre a cui appartiene il social network Instagram, ha presentato le sue scuse dopo che è emerso che la parola 'terrorista' era stata aggiunta alla biografia dei profili di alcuni utenti palestinesi su Instagram.

Questa dicitura appariva negli account di persone che avevano scritto 'Palestinese' (Palestinian) in inglese e 'alhamdulillah' in arabo, utilizzando anche l'emoji della bandiera palestinese.

Nella traduzione inglese delle parole scritte, si leggeva: "Alhamdulillah. I terroristi palestinesi combattono per la loro libertà".

L'azienda, sostenendo che la situazione fosse dovuta a "traduzioni automatiche inappropriate", ha comunicato che il problema è stato risolto. Nella dichiarazione rilasciata da Meta, proprietaria di Instagram, si legge: "Abbiamo risolto il problema che causava traduzioni arabe inappropriate in alcuni dei nostri prodotti. Ci scusiamo sinceramente per l'accaduto".

Fonte della notizia: 12punto