Controversa 'Opera di Atatürk' in Germania: pioggia di domande e proteste contro l'Opera di Stato di Stoccarda

IŞIN ERTÜRK – STOCCARDA

Stoccarda, capitale del Baden-Württemberg, lo stato guidato dal politico dei Verdi Cem Özdemir, è teatro di una nuova disputa tra arte e politica. L'opera intitolata “Atatürk – Die Legende von Mustafa Kemal”, inserita nel programma della stagione 2027 dell'Opera di Stato di Stoccarda, ha innescato una forte tensione sociale e politica ancor prima della sua prima rappresentazione.

La data della prima è fissata per il 10 aprile 2027 e le repliche proseguiranno per tutto il mese di aprile e maggio del prossimo anno.

L'opera è curata dal compositore e direttore d'orchestra di origini polacche e nato in Libano, Bassem Akiki. Il libretto è di Olga Bach, mentre alla regia siede l'artista di origini turche Ersan Mondtag (Aygün), che negli ultimi anni ha visto una rapida ascesa.

Mentre la direzione musicale è affidata a Bassem Akiki, le scenografie e i costumi portano la firma di Ersan Mondtag. Gerrit Jurda si occupa del design delle luci, mentre Jeremy Bines dirige il coro. Il team di drammaturgia comprende Till Briegleb e Julia Schmitt.

Il cast è di rilievo: il personaggio di Mustafa Kemal Atatürk sarà interpretato da Matthias Klink, mentre Natasha Te Rupe-Wilson salirà sul palco nel ruolo di Sabiha Gökçen.

Anche i personaggi di Fikriye Hanım, Latife Hanım, Makbule Hanım e Zübeyde Hanım figurano tra i nomi centrali di quest'opera.

Un altro dettaglio degno di nota nel cast è che i personaggi di Soghomon Tehlirian e dello sceicco Said saranno interpretati dallo stesso attore. L'opera include inoltre “figure storiche” come Otto Liman von Sanders, John Spencer, il dottor Fiessinger e Paul Hindemith.

Il Coro dell'Opera di Stato di Stoccarda e l'Orchestra di Stato di Stoccarda sono tra gli elementi portanti della produzione.

L'ACCUSA DI “FIGURA CONTROVERSA” AD ATATÜRK

Tuttavia, la vera polemica è iniziata con i testi di presentazione dell'opera.

L'Opera di Stato di Stoccarda ha infatti dichiarato apertamente che affronterà la figura di Mustafa Kemal Atatürk, fondatore della Repubblica di Turchia, attraverso i temi della “contraddizione”, della “controversia” e della “violenza storica”.

E i social media sono letteralmente esplosi.

UNA COSTRUZIONE POLITICA CONTRO LA NARRAZIONE DELLA FONDAZIONE DELLA REPUBBLICA

Uno degli aspetti più notevoli dell'opera è la sua struttura multilingue.

Secondo le dichiarazioni dell'Opera di Stato di Stoccarda, l'opera includerà sezioni in turco, curdo, armeno, greco, tedesco, francese e inglese.

L'Opera di Stato definisce questo approccio come “l'incontro di diverse narrazioni ed esperienze storiche sullo stesso palco”. Tuttavia, per molti cittadini di origine turca che vivono in Germania, il problema risiede proprio qui. Si fa sempre più strada l'opinione che questa struttura, più che una biografia artistica, sia una costruzione politica che riporta la narrazione della fondazione della Repubblica in un campo di scontro ideologico.

L'OBIETTIVO È METTERE IN DISCUSSIONE LA “LEGGENDA DI ATATÜRK”?

Nella dichiarazione pubblicata dall'Opera di Stato, hanno colpito le seguenti espressioni:

“L'opera si avvicinerà ad Atatürk con la prospettiva storica odierna.”

“Sarà necessario parlare di violenza e oppressione.”

“La violenza contro armeni, greci e curdi sarà trattata apertamente.”

“Quest'opera non è un'eroicizzazione.”

In seguito alle intense reazioni, l'Opera di Stato di Stoccarda ha pubblicato una nuova dichiarazione. Tuttavia, anche questo “statement”, come definito dall'Opera, non è bastato a placare la tensione.

Per quanto riguarda l'espressione “La leggenda di Mustafa Kemal” (“Die Legende von Mustafa Kemal”) nel sottotitolo del manifesto, è stata fornita la seguente difesa: “Il concetto di ‘leggenda’ qui non significa un'esaltazione cieca. L'obiettivo è mettere in discussione la costruzione del mito attorno ad Atatürk”.

Nel prosieguo della dichiarazione si legge:

“La violenza di Stato, l'ideologia nazionalista, l'esilio, le ferite storiche comuni e i crimini storici saranno tra i temi centrali dell'opera.”

“La violenza contro armeni, greci e curdi sarà affrontata chiaramente.”

È stato inoltre specificato che l'opera collegherà il ruolo dell'Impero tedesco nella questione armena con la storia dell'immigrazione turca in Germania.

PIOGGIA DI REAZIONI SUI SOCIAL MEDIA

In seguito a ciò, i social media si sono spaccati.

Sono stati pubblicati migliaia di commenti.

Numerosi utenti hanno reagito duramente all'opera con espressioni come: “Atatürk non è un dittatore, è il leader di una guerra d'indipendenza”, “Atatürk è il simbolo della modernizzazione e della laicità”, “Atatürk è il pioniere dei diritti delle donne”, “Atatürk ha aperto le porte agli scienziati ebrei in fuga dal nazismo”.

In alcuni commenti sono prevalse valutazioni come: “Si sta giocando con i nervi della comunità turca”, “Questa non è arte, è provocazione”, “Un'iniziativa che disturberà la pace sociale”.

In particolare, i riferimenti fatti su temi come “Dersim”, “Ponto”, “questione armena” e “assimilazione” hanno portato a un'ulteriore crescita delle proteste.

LA GERMANIA NON HA ALTRI PROBLEMI?

La domanda principale nasce qui.

Mentre la Germania è alle prese con dibattiti su una grave crisi economica…

Mentre le politiche migratorie polarizzano duramente il Paese…

Mentre l'Europa è all'ombra di un'atmosfera di guerra…

Mentre l'estrema destra è in ascesa…

Ci si chiede: perché aprire un dossier del genere proprio ora contro i turchi che vivono in Germania da oltre 65 anni, che sono arrivati alla quinta generazione e che costituiscono la più grande comunità di origine immigrata del Paese?

Perché Stoccarda?

Perché il Baden-Württemberg?

COINCIDE CON IL MANDATO DI CEM ÖZDEMİR

E perché proprio durante il mandato di primo ministro statale del politico dei Verdi di origini turche Cem Özdemir?

Queste domande vengono poste ora con molta più forza. Perché Cem Özdemir, in passato, è stato tra i più forti sostenitori della mozione sul “genocidio armeno” al Bundestag tedesco.

Ora, il fatto che l'Opera di Stato, finanziata con fondi pubblici, finisca al centro dell'attenzione nello stato da lui governato con un progetto così sensibile incentrato su Atatürk, viene considerato “significativo” da molti ambienti.

“LA LINEA ROSSA DI MILIONI DI PERSONE”

In questo progetto, davvero controverso, non c'è una figura storica ordinaria. Perché Atatürk, per la comunità di origine turca, non è solo uno statista.

Di conseguenza, la discussione è andata ben oltre la questione se “verrà messa in scena un'opera”. La sezione commenti del post sui social media dell'Opera di Stato di Stoccarda si è trasformata in un grande campo di scontro ideologico basato sulla storia, l'identità, la Repubblica, Dersim, la questione armena, le rivendicazioni sul Ponto, la laicità, la modernizzazione e la percezione di Atatürk da parte della comunità turca in Germania.

E ciò che colpisce è questo: le reazioni non provengono solo dagli ambienti nazionalisti. Ci sono diverse sfumature. Da una parte ci sono coloro che difendono Atatürk attraverso la “modernizzazione”, la “scienza”, la “pace”, i “diritti delle donne” e l'“antimperialismo”. Dall'altra, ci sono coloro che muovono critiche aspre attraverso i temi di Dersim, la questione armena e le politiche di assimilazione.

In altre parole, il post dell'Opera di Stato di Stoccarda ha già fatto esplodere tutti i punti di rottura storici della comunità di origine turca in Germania sotto lo stesso titolo. Nonostante manchi ancora un anno allo spettacolo, dopo l'annuncio dell'opera, i social media si sono già trasformati in un campo di contrapposizione ideologica.

La situazione è davvero questa.

Atatürk viene chiaramente inquadrato come una “figura contraddittoria e controversa”. Il compositore Bassem Akiki lo afferma direttamente. Inoltre, sottolinea che l'opera riunirà sullo stesso palco “diverse narrazioni storiche” attraverso lingue come l'armeno, il curdo, il greco, il turco, il tedesco, il francese e l'inglese. Pertanto, questa non è una classica opera biografica su Atatürk. Dà piuttosto l'impressione di essere una narrazione politica costruita attorno a conflitti storici, traumi, nazionalismo, violenza e resa dei conti storica.

È una questione di arte o di giocare con i punti sensibili della società?

Per milioni di persone di origine turca in Germania, che siano di destra, di sinistra, oppositori o sostenitori del governo, Atatürk rappresenta valori storici comuni molto forti.

Proprio per questo, molti si pongono la seguente domanda: perché c'era bisogno di un progetto che provocasse nuovamente una comunità così grande, che vive in pace e che ha ampiamente completato il processo di integrazione sociale, attraverso aree di tensione storica?

IL DIBATTITO SULLA “LIBERTÀ DELL'ARTE”

Certamente l'arte può essere critica.

Certamente la storia può essere discussa sul palco.

Tuttavia, la discussione che sta crescendo qui indica un altro punto: un'istituzione culturale finanziata con fondi pubblici che porta una figura, che rappresenta la linea rossa storica ed emotiva di milioni di persone, al centro di uno scontro ideologico in un periodo così sensibile, serve alla pace sociale?

O sta accendendo la miccia di un nuovo scontro culturale?

Inoltre, il fatto che nelle dichiarazioni dell'Opera di Stato si faccia costantemente enfasi su “violenza”, “trauma”, “nazionalismo”, “oppressione”, “crimine” e “conflitto” ha aumentato le reazioni invece di ridurle.

PREPARATIVI DI PROTESTA GIÀ IN GERMANIA?

Si afferma che in numerose associazioni, piattaforme e ambienti della società civile di origine turca si stia già parlando di grandi proteste...

La discussione si è trasformata in una nuova faglia che si allarga sull'identità, la storia, la percezione della Repubblica e le sensibilità storiche comuni della comunità turca in Germania.

E a quanto pare… quest'opera a Stoccarda ha acceso la miccia di una delle più grandi crisi culturali e politiche della Germania ancor prima che si alzi il sipario.

ALLARME TENSIONE PER MAGGIO 2027

Il quadro che emerge è questo: i mesi di aprile e maggio del 2027, in particolare, si preannunciano estremamente caldi per la comunità di origine turca in Germania. La questione è già uscita dall'ambito di una semplice discussione sull'opera.

Da una parte ci sono milioni di persone che vedono Atatürk come il fondatore della Repubblica, il leader della guerra d'indipendenza e il simbolo della Turchia moderna.

Dall'altra, c'è la nuova linea narrativa costruita dall'opera attraverso i temi della “violenza di Stato”, del “nazionalismo”, del “crimine storico”, degli “armeni”, dei “greci” e dei “curdi”.

Uno dei rischi maggiori inizia proprio qui.

Perché progetti di questo tipo non mettono solo la comunità turca di fronte alle istituzioni tedesche. Hanno anche il potenziale di innescare fratture molto dure all'interno della stessa comunità di origine turca.

La possibilità di provocazione cresce proprio in questo punto.

Non è da sottovalutare la possibilità che persone che vivono nello stesso quartiere, nella stessa città da anni, si trovino l'una contro l'altra sui social media o per strada.

Ciò che è ancora più degno di nota è che tutti questi annunci, dichiarazioni e discussioni siano stati diffusi all'opinione pubblica nella settimana che coincide con l'anniversario del 19 maggio 1919. Ovvero, l'anniversario della data in cui Mustafa Kemal Atatürk sbarcò a Samsun, dando inizio al processo di fondazione della Repubblica di Turchia.

Questa tempistica non è vista da molti come una semplice “coincidenza”. Al contrario, è considerata estremamente significativa.

Per questo motivo, la discussione sull'“Opera di Atatürk” a Stoccarda non sembra destinata a rimanere solo una polemica culturale e artistica nel prossimo periodo.

Questo dossier, che tocca i nervi scoperti della comunità turca in Germania, potrebbe finire al centro di discussioni politiche, sociali e culturali molto più ampie nei prossimi mesi.

FOTO: Ksawery Zamoyski – Staatsoper Stuttgart

Fonte della notizia: 12punto