Parla il disegnatore della controversa vignetta di Leman: emerge la sua prima deposizione

Nell'ambito dell'inchiesta avviata a causa della vignetta pubblicata sulla rivista Leman che ha suscitato reazioni, sono stati fermati l'autore del disegno, due direttori editoriali della rivista e il direttore responsabile. Anche Doğan Pehlivan, il disegnatore della vignetta al centro dell'inchiesta, ha rilasciato dichiarazioni importanti nella sua deposizione.

LA DEPOSIZIONE DI DOĞAN PEHLİVAN: HO SOTTOLINEATO L'INSENSATEZZA DELLE GUERRE

Nella sua deposizione, Pehlivan ha affermato di voler attirare l'attenzione sull'insensatezza di tutte le guerre in corso, inclusa quella tra Iran e Israele. Spiegando che i nomi "Maometto" e "Mosè" presenti nella vignetta sono stati scelti per la loro diffusione nella società, Pehlivan ha usato le seguenti espressioni:

"Il nome Maometto può essere percepito come rappresentativo dei musulmani, mentre Mosè come rappresentativo degli ebrei. Tuttavia, se si dovesse parlare dei profeti, bisognerebbe aggiungere espressioni come 'Hz.' all'inizio dei loro nomi e '(s.a.v.)' alla fine. Qui mi riferivo a persone comuni; a coloro che perdono la vita nelle guerre".

"DIFENDO LA PACE, I PROVOCATORI CREANO POLEMICHE"

Reagendo alla campagna di linciaggio iniziata sui social media dopo la vignetta, Pehlivan ha respinto le accuse con queste parole:

"In questo processo, non sono solo io la vittima, ma l'intera società. Io parlo di pace, ma alcune persone cercano di spostare la discussione su un piano diverso e di addossarmi questa responsabilità. Queste persone sono provocatori. Uno dei nostri principi fondamentali nella professione di disegnatore è quello di non deridere la religione, e mi sono sempre attenuto a questo".

Pehlivan ha respinto categoricamente le accuse contro di lui, sottolineando che lavora come disegnatore in Turchia da molti anni e che non ha mai deriso questioni religiose.

Ecco la deposizione completa di Doğan Pehlivan...

"Ho una rubrica di mezza pagina di cui sono responsabile presso la rivista Leman. Mentre in passato veniva pubblicata settimanalmente, attualmente svolgiamo attività di stampa e pubblicazione ogni 15 giorni. Ogni 15 giorni disegno una vignetta e la consegno alla rivista. Ho disegnato la vignetta in questione circa una settimana fa e l'ho inviata al proprietario della rivista, Tuncay Akgün. Nello stesso periodo, l'ho trasmessa anche a Cebrail Okçu e Murat Yücesan, che si occupano della grafica della rivista. La persona autorizzata alla pubblicazione della vignetta è il Direttore Editoriale Tuncay Akgün. Senza la sua approvazione, la vignetta non viene pubblicata. Se ci fosse stato un problema nella vignetta inviata, come sostenuto, Tuncay Akgün non avrebbe assolutamente permesso la pubblicazione.

Dal massacro in Palestina a oggi, inclusa la guerra in Iran, questa vignetta sulle persone che perdono la vita da entrambe le parti è in realtà un'opera piena di pace. I nomi Maometto e Mosè che appaiono nella vignetta sono nomi popolari, molto usati all'interno di queste società. Ho usato questi due nomi nella vignetta perché il nome Maometto può sembrare rappresentativo dei musulmani, mentre il nome Mosè può essere percepito come rappresentativo degli ebrei. Inoltre, se si dovesse parlare dei profeti, dovremmo usare espressioni come 'Hz.' all'inizio dei loro nomi e '(s.a.v.)' dopo, affinché sia chiaramente comprensibile che si tratta di profeti. Tuttavia, qui mi riferivo alle persone comuni che oggi perdono la vita nelle guerre.

Guardando la vignetta, si vedrà chiaramente che gli abiti e il luogo nel disegno riflettono il presente. Ciò dimostra che ciò che si vuole raccontare non è storico, ma rappresenta una situazione che appartiene interamente a oggi. Volevo sottolineare l'insensatezza della guerra; volevo porre la domanda se le anime possano capirsi tra loro, ma se sia necessario morire per rendersene conto. Questo è l'unico messaggio che volevo dare. Non ho altri scopi. Ho persino pensato che la vignetta avesse una narrazione piuttosto allegra e piena d'amore. Non trovo affatto corretto che quest'opera venga associata ad eventi attuali. Sporgo denuncia contro la persona che ha portato l'argomento all'attenzione del Paese e ha incitato la società. In questo processo, la vittima sono io, ma allo stesso tempo lo è la società. In questa vignetta parlo di pace, alcune persone creano una polemica diversa e cercano di scaricare questa polemica su di me. Penso che tali persone vengano chiamate 'provocatori'. Lavoro come disegnatore in Turchia da molti anni. La prima regola che impariamo in questa professione è non entrare in questioni religiose e non deridere la religione. Mi sono sempre attenuto a questo principio. Non accetto l'accusa rivolta contro di me."

Fonte della notizia: 12punto