La registrazione audio nell'omicidio di Narin Güran cambierà il corso del processo?

Per l'omicidio di Narin Güran, scomparsa il 21 agosto nel quartiere Tavşantepe del distretto centrale di Bağlar e il cui corpo senza vita è stato ritrovato l'8 settembre nel torrente Eğertutmaz, sono sotto processo con l'accusa di "omicidio volontario di minore in concorso" lo zio detenuto Salim, la madre Yüksel, il fratello Enes Güran e il vicino di casa Nevzat Bahtiyar, con la richiesta di ergastolo aggravato.

Il figlio di Nevzat Bahtiyar, İbrahim Bahtiyar, ha presentato l'11 novembre una petizione alla Procura della Repubblica di Diyarbakır sostenendo che "la famiglia Güran, tramite Hasan K., avrebbe chiesto al padre di assumersi la colpa in cambio di una casa e del trasferimento di un veicolo appartenente allo zio, ma la cui licenza era intestata alla famiglia Güran". Bahtiyar ha anche consegnato alla Procura la registrazione audio della telefonata avuta con Hasan K. in merito a tale accusa.

In seguito, la registrazione audio è stata trascritta e ne è stato redatto un verbale.

In relazione alle accuse, il 28 e 29 novembre il Comando provinciale della Gendarmeria ha raccolto le testimonianze di Hasan K. (65) e di Ali Rıza Güran (65), zio dell'imputato detenuto Salim Güran, in qualità di "indagati", nonché quelle di Gazal (46), moglie di Nevzat Bahtiyar, dei figli İbrahim (20) e Ferhat Bahtiyar (24) e della figlia Fadile N. (27), a fini "informativi".

REGISTRAZIONI DELLE TELEFONATE:

La telefonata, iniziata con l'affermazione di Hasan K. secondo cui Ali Rıza Güran avrebbe detto, affinché venisse riferito alla famiglia Bahtiyar: "Se dicesse che è stato lui, daremmo loro le case, restituiremmo la casa di Gazal a Gazal. Puoi dirglielo? Io non posso dirglielo", è proseguita come segue:

Gazal Bahtiyar: "Avresti dovuto dire che davanti a voi c'è uno sciocco. Che facciano loro, che scarichino la colpa su di lui, che diano la casa a Gazal. Sacrificherei Nevzat per i beni di questo mondo? Hanno demolito la casa di Nevzat, hanno dato fuoco alla sua casa."

Hasan K: "Ho detto che i ragazzi me l'hanno riferito, 'Che ci trasferiscano la proprietà dell'auto'. (La famiglia Güran) Il fratello minore ha detto: 'Va bene, il trasferimento dell'auto non è un problema. Quando sarà il momento, la daremo'."

Gazal Bahtiyar: "Hanno ucciso loro, hanno ucciso la loro figlia e hanno scaricato la colpa sul nostro. Poi mandano pure delle offerte."

Hasan K: "Me l'hanno detto, e io ho detto che l'avrei riferito."

Gazal Bahtiyar: "Digli di stare attenti, che non mi rivolgano parole, zio. Hanno fatto marcire questo pover'uomo in prigione."

Hasan K: "Cosa posso dire, che Dio non lasci impunito il vostro diritto."

Gazal Bahtiyar: "Amen. Questo pover'uomo non sapeva nulla, zio, io ero a casa. È venuto, ha mangiato, se n'è andato, ha annaffiato gli alberi, lo hanno chiamato, e qualunque cosa abbiano fatto, l'hanno scaricata su di lui."

Hasan K: "La colpa è sua, Nevzat merita la morte. Perché Nevzat ha portato via i loro cadaveri e li ha nascosti? Avrebbe dovuto dire: 'Perché dovrei nasconderli?'"

Gazal Bahtiyar: "Lo hanno minacciato, zio, se non lo avessero minacciato, sarebbe andato?"

Hasan K: "Quando è andato; quando è passata una settimana, quando è stato arrestato, se fosse andato a dire 'Mi hanno costretto a farlo', non sarebbe finito in prigione."

Gazal Bahtiyar: "Che lo zio Rıza (Ali Rıza Güran) non mandi le loro offerte."

Hasan K: "Se mandano notizie, voi dite di no."

İbrahim Bahtiyar (figlio di Nevzat Bahtiyar): "Zio, digli che ciò che dice lo Stato è legge. Non dicevano sempre che ciò che dice lo Stato è legge? Lo Stato farà emergere la verità."

Hasan K: "Chiunque sia, lo Stato farà emergere la verità. Sono tra le case, la gente è intorno a me, non posso parlare troppo."

RACCOLTE LE TESTIMONIANZE DI 6 PERSONE

Il figlio di Nevzat Bahtiyar, İbrahim Bahtiyar, nella sua testimonianza alla gendarmeria, ha dichiarato che sua sorella Fadile N. è venuta a casa del fratello Ferhat il 27 ottobre.

Bahtiyar ha sostenuto che la sorella Fadile N., nella stanza in cui si trovavano lui e la madre, avrebbe raccontato che "Ali Rıza Güran ha chiamato Hasan K. e gli ha detto: 'Narin è stata uccisa da Nevzat, che ammetta la sua colpa, che i suoi figli vengano nella sua casa nel villaggio, noi continueremo a prenderci cura di loro, li proteggeremo. Che Nevzat si assuma la colpa, che i nostri figli escano, vai e riferisci questo a Gazal e ai suoi figli'."

Affermando che Hasan K. ha riferito inizialmente la questione alla zia Gülbahar K., e che quest'ultima ha comunicato telefonicamente l'argomento alla sorella Fadile N., Bahtiyar ha dichiarato quanto segue:

"Quando quel giorno ci ha riferito queste cose, prima che Fadile se ne andasse, alle 19:07 abbiamo chiamato Hasan K. dal cellulare utilizzato da mio fratello Hakim Bahtiyar. Ho messo il telefono in vivavoce in modo che i presenti potessero sentire. Mia madre Gazal ha iniziato a parlare. Dopo aver chiesto come stesse, ha chiesto se ci fosse un'offerta di denaro. Lui stesso ci ha detto: 'Oggi mi ha chiamato Ali Rıza Güran e mi ha convocato al villaggio. Sono andato al villaggio e ho incontrato Ali Rıza. Mi ha fatto un'offerta dicendo: 'Narin è stata uccisa da Nevzat, è tutto chiaro, è evidente. Che ammetta la sua colpa. Che i suoi figli vengano nella casa del villaggio, noi ci prenderemo cura di loro, se necessario li proteggeremo'. Mia madre Gazal ha risposto: 'Mi vogliono ingannare con una casa? Hanno rovinato la vita di mio marito, che vadano loro a marcire in prigione, che mio marito esca. Non devono assolutamente farci offerte del genere. Ali Rıza ci sta offrendo una casa? Non accettiamo'. Hasan K. ha risposto: 'Vi sto solo riferendo ciò che mi è stato detto'. Poi ho iniziato a parlare io. 'C'è un processo. Lo Stato farà emergere tutto', ho detto."

Anche Ferhat Bahtiyar, figlio di Nevzat Bahtiyar, nella sua testimonianza ha sostenuto che Hasan K. ha riferito loro l'offerta di Ali Rıza Güran: "Che tornino al villaggio, daremo loro anche la casa, soddisferemo ogni loro bisogno materiale e morale. Che Nevzat si assuma la colpa di questo evento, è stato lui a farlo".

La figlia di Nevzat Bahtiyar, Fadile N., ha invece sostenuto che il 27 ottobre, intorno alle 18:00, sua zia Gülbahar K. l'ha chiamata tramite WhatsApp e le ha riferito l'offerta di Ali Rıza Güran, dicendo che Hasan K. aveva affermato: "Non ho avuto il coraggio, chiamali tu, diglielo tu".

Fadile N. ha affermato che Hasan K. ha detto alla zia: "Ali Rıza Güran mi ha chiamato a casa sua. Ha detto: 'Nevzat ha commesso questo fatto. La nostra famiglia è stata disonorata. Che Nevzat si assuma la colpa. Che i suoi figli tornino a casa, noi ci prenderemo cura di loro, soddisferemo ogni loro bisogno'". Ha dichiarato che, dopo che la zia le ha riferito ciò, è andata nella casa dove vivevano sua madre e i suoi fratelli per spiegare loro la situazione.

Anche Gazal Bahtiyar, moglie di Nevzat Bahtiyar, nella sua testimonianza ha dichiarato che la figlia Fadile N. è venuta a casa loro riferendo che era stata fatta loro un'offerta tramite Hasan K., e ha aggiunto:

"Abbiamo chiamato Hasan K. e abbiamo chiesto se tale offerta esistesse. Hasan K. ha detto che Ali Rıza Güran lo aveva convocato nel quartiere di Tavşantepe e gli aveva detto: 'Vai a dire alla sua famiglia che Nevzat deve assumersi la colpa. Noi riporteremo la sua famiglia al villaggio. Soddisferemo tutti i loro bisogni. Che questa storia si chiuda qui'. Io ho risposto che non avrei mai accettato un'offerta del genere, che non credo che Nevzat abbia ucciso Narin, che non mi sarei fatta corrompere dal denaro, che non avrei scambiato Nevzat con il mondo intero e gli ho detto di non fare mai più offerte del genere."

Hasan K., ascoltato in qualità di indagato, ha dichiarato che le mogli di Nevzat Bahtiyar e Salim Güran provengono dal loro stesso villaggio e che sono parenti.

Affermando di conoscere Ali Rıza Güran e Hüseyin Güran perché coetanei, Hasan K. ha detto di trovarsi a Yalova quando Narin è scomparsa.

Ha dichiarato di essere tornato da Yalova a Diyarbakır dopo aver appreso del ritrovamento del corpo di Narin, e ha aggiunto:

"Erano seduti in famiglia davanti alla casa di Hüseyin Güran. Mi sono seduto accanto ad Ali Rıza Güran. Ali Rıza ha detto: 'Se è stato il nostro, che Dio lo maledica'. Poi Ali Rıza mi ha chiesto: 'Secondo te chi può essere stato?'. Io ho risposto: 'Lo Stato si sta occupando della faccenda, lo troverà, ma la mia ipotesi è che sia stato Enes, e che Salim si sia messo nei guai cercando di ripulire'. Mentre Ali Rıza mi salutava, mi ha detto: 'La moglie di Nevzat e la moglie di Salim sono vostre figlie. Dì a Nevzat che se è stato lui, che dica di averlo fatto. Dì ai suoi figli e a sua moglie di tornare a casa, noi non li disturberemo. Ci prenderemo cura di loro, li aiuteremo, non faremo loro del male'. Successivamente sono tornato nel quartiere di Batıkarakoç. Lì ho visto Gülbahar K. Le ho riferito ciò che Ali Rıza Güran mi aveva detto. 'Io non lo dirò a Gazal, se vuoi dirglielo tu, fallo', ho detto. La sera dello stesso giorno, Gazal mi ha chiamato dal numero di suo figlio e ha parlato dicendo: 'Io non accetto terreni o case. Come può Ali Rıza dire una cosa del genere?'. Io ho ripetuto a Gazal ciò che avevo detto a Gülbahar. Quando poi ho detto: 'Non mentite, l'uomo non ha parlato di terreni o case', il figlio İbrahim ha detto: 'Zio, ti denunceremo alla procura, verrai messo a verbale come testimone'. Io ho risposto: 'Io non mento. Non coinvolgetemi con la procura'."

ALİ RIZA GÜRAN NON HA ACCETTATO LE ACCUSE

Anche Ali Rıza Güran, ascoltato in qualità di indagato, ha sostenuto che, "in seguito alla diffusione di accuse e notizie infondate sui media secondo cui Salim Güran avrebbe avuto una relazione con le mogli di Arif e Hüseyin Güran", Hüseyin Güran gli avrebbe detto: "Si stanno occupando del nostro onore. Vai a dire alla moglie di Nevzat di non sollevare più questo argomento e di non disonorarci ulteriormente".

Affermando di aver voluto parlare con M.K., zio di Gazal Bahtiyar, ma di non essere riuscito a raggiungerlo sul cellulare e di aver quindi chiamato il suo parente Hasan K., Güran ha dichiarato:

"Ho detto a Hasan K.: 'La mia richiesta è che tu vada da loro e dica di non toccare più il tema del nostro onore, che chiudano questa faccenda'. Oltre a questo, non si è parlato di altro riguardo all'evento. Successivamente, Hasan K. mi ha detto: 'Ho una richiesta da parte vostra. Il fratello di Nevzat Bahtiyar ha comprato un veicolo da vostro nipote İ. Güran, ma non è riuscito a ottenere il passaggio di proprietà. Chiedo aiuto per il trasferimento'. Ho risposto: 'La tua richiesta è ben accetta, ma ciò di cui parli potrà avvenire in futuro'. La conversazione si è conclusa così. Oltre a ciò, respingo categoricamente le accuse mosse. Quando qualche giorno dopo ho visto le accuse infondate a riguardo sui social media e sui media nazionali, abbiamo presentato una denuncia alla Procura della Repubblica di Diyarbakır."