Ayşe Güneş Ayata, figura simbolo dell'Operazione di Pace a Cipro, parla nel 50° anniversario: 'Un segnale da mio padre a Ecevit'

La Turchia ha avviato l'Operazione di Pace a Cipro il 20 luglio 1974, esercitando il proprio diritto di garante e tenendo conto della sicurezza dei turchi sull'isola.

La Turchia, che con una risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite aveva invitato il Regno Unito e la Grecia ad "avviare negoziati per garantire il ripristino della pace", ha sospeso le operazioni il 22 luglio.

I paesi garanti hanno avviato i negoziati per la risoluzione della questione di Cipro. La prima Conferenza di Ginevra, riunitasi il 25 luglio 1974, si è conclusa il 30 luglio con la Dichiarazione di Ginevra. Nella seconda fase della conferenza, iniziata l'8 agosto, la Grecia ha respinto tutte le proposte volte a stabilire un nuovo ordine costituzionale sull'isola e ha posto il ritiro delle truppe turche come precondizione per qualsiasi compromesso sulla costituzione. Poiché anche i colloqui della seconda Conferenza di Ginevra non hanno prodotto risultati, il 14 agosto è iniziata la seconda fase dell'Operazione di Pace a Cipro, con il nome in codice "Ayşe tatile çıksın" (Ayşe vada in vacanza), e il 16 agosto è stato dichiarato il cessate il fuoco.

La Prof.ssa Ayata, il cui nome compare nella parola d'ordine, era una studentessa di 19 anni presso il Dipartimento di Scienze Sociali della METU.

La conversazione tra l'allora Ministro degli Esteri Turan Güneş e l'allora Ministro del Turismo Orhan Birgit, affinché Ayşe, figlia di Güneş, non viaggiasse da sola per le vacanze ma fosse accompagnata da una famiglia di fiducia, divenne improvvisamente la parola d'ordine per l'Operazione di Pace a Cipro sulla linea Ginevra-Ankara.

Dopo il pensionamento dalla carica di capo del Dipartimento di Scienze Politiche e Pubblica Amministrazione della METU, dove continua a prestare servizio come docente ospite, il Prof. Dr. Ayata, che per 50 anni non ha rilasciato dichiarazioni alla stampa con la convinzione che "la parola d'ordine 'Ayşe vada in vacanza' sia un simbolo e che io non sia il vero eroe dell'Operazione di Pace a Cipro", ha parlato all'agenzia AA in occasione del 50° anniversario dell'operazione.

Ricordando che suo padre, Turan Güneş, era Ministro degli Esteri durante l'Operazione di Pace a Cipro nel 1974, Ayşe Güneş Ayata ha raccontato che, prima dell'operazione, suo padre si trovava in visita ufficiale in Cina, che sua madre lo accompagnava e che lei era rimasta ad Ankara con la nonna e il fratello.

Raccontando che in quel periodo gli esami di fine semestre alla METU erano terminati, il Prof. Dr. Ayata ha proseguito così:

"Naturalmente non sapevamo dell'operazione, quindi stavo facendo i miei piani per le vacanze e pensavo di andare nella modesta casa estiva di mia nonna a Istanbul. Il viaggio in Cina sarebbe durato una settimana o dieci giorni e stavo pianificando di andare in vacanza al ritorno di mia madre e mio padre. Ovviamente, quando avvenne il colpo di Stato di Sampson, avvisarono mio padre in Cina. Mio padre tornò urgentemente in Turchia. Io non ero ancora consapevole della gravità della situazione. Forse nessuno in Turchia ne era consapevole. Addirittura, la notte in cui mio padre doveva tornare, dato che mi sentivo pronto per andare in vacanza, ero andato a Istanbul da mia nonna. Mio padre mi telefonò la mattina seguente e disse: 'Torna subito'. L'auto di un suo amico stava venendo ad Ankara, quindi sono andato a Istanbul di notte e la mattina dopo sono tornato ad Ankara. Così la mia vacanza è stata interrotta e, diciamo pure, ne sono rimasto un po' contrariato."

Ayşe Güneş Ayata, dopo la prima fase dell'Operazione di Pace a Cipro del 20 luglio 1974, suo padre partecipò alla Conferenza di Ginevra con un'ampia delegazione, e ha raccontato che il primo ministro del governo di coalizione dell'epoca, Bülent Ecevit, insieme ai ministri del CHP, si recò a salutare la delegazione per dimostrare il proprio sostegno.

Il Prof. Dr. Ayata ha spiegato come è stata creata la parola d'ordine "Ayşe vada in vacanza" in questo modo:

"Mio padre disse all'allora Ministro del Turismo Orhan Birgit: 'Se conosci qualcuno che va in vacanza, manda anche Ayşe con loro. Queste cose richiederanno molto tempo'. Dopo la prima operazione, l'area in cui si trovavano i turchi a Cipro era estremamente piccola, Kyrenia e un'area ristretta attorno ad essa... Insomma, sembrava molto difficile per una popolazione turca confinata in quello spazio riuscire a vivere lì. Ovviamente, ciò che si auspicava era probabilmente il raggiungimento di un accordo. Ma quando quell'accordo non veniva raggiunto, si pensava che fosse possibile condurre l'operazione militare in modo un po' più esteso, e per questo decisero di 'stabilire una parola d'ordine'. Non essendo un agente dell'intelligence non lo so con certezza, ma probabilmente pensavano questo: mio padre, Turan Güneş, e Bülent Ecevit, con il pensiero che 'altri paesi ci stanno ascoltando', decisero di stabilire una parola d'ordine per l'inizio della seconda operazione. La parola d'ordine 'Ayşe vada in vacanza' divenne un segnale da mio padre a Ecevit. Poiché poco prima avevano parlato della mia vacanza, a mio padre venne in mente di dire 'Ayşe vada in vacanza', affinché lui capisse che i negoziati non avrebbero portato a molto e che si dovesse iniziare a preparare l'operazione".

Ricordando che alla Conferenza di Ginevra la Turchia, il Regno Unito e la Grecia parteciparono in qualità di paesi garanti, mentre i greco-ciprioti e i turco-ciprioti presero parte come parti in causa, il Prof. Dr. Ayata ha dichiarato: "In quei giorni, la sorella e la madre di Orhan Birgit stavano per andare in vacanza. Lo zio Orhan disse: 'Anche Ayşe vuole andare da qualche parte. Portate con voi anche Ayşe'. E inviò un messaggio a mio padre mentre era impegnato nei negoziati: 'Se me lo permetti, lascia che Ayşe vada in vacanza con loro'. Mio padre si allarmò terribilmente. Si chiese da dove fosse uscita questa storia di 'Ayşe in vacanza' proprio mentre i negoziati erano in corso. Questa notizia fu portata a mio padre da Orhan Birgit tramite il professor Haluk Ülvan. Mio padre disse: 'Da dove se lo inventa Haluk? È forse questo il momento per la vacanza di Ayşe?'. Tuttavia, in questo modo, si creò un legame all'interno della delegazione tra la vacanza di Ayşe e il significato di quella parola d'ordine".

Il Prof. Dr. Ayata ha proseguito il suo intervento dicendo:

"L'ultima notte, ovvero la notte precedente l'inizio della seconda operazione, è ormai evidente che non rimaneva più alcun margine per portare avanti i negoziati. Tuttavia, c'è un aspetto da considerare: tatticamente non volevano che la Turchia avesse pianificato tutto in anticipo, poiché anche questo avrebbe rappresentato un serio problema dal punto di vista diplomatico. In altre parole, non volevano che si dicesse che 'la Turchia ha dato il via all'operazione' proprio mentre i negoziati erano in corso. Questa volta mio padre inviò realmente, tramite il Ministero degli Esteri e in forma criptata, il messaggio 'Ayşe vada in vacanza' a Bülent Ecevit."

Ayşe Güneş Ayata, affermando che racconterà la parte successiva degli eventi così come l'ha sentita da altri, ha dichiarato quanto segue:

"Al Ministero degli Esteri, a capo dell'ufficio telex, sedeva in quel momento come funzionario di carriera Ertuğrul Apakan. Apakan è un ambasciatore che in seguito si è occupato da vicino della questione di Cipro e ha ricoperto la carica di Sottosegretario agli Affari Esteri. Apakan decifra il codice. Il codice è: 'Ayşe vada in vacanza'. Si susseguono guerre e negoziati, e poi la figlia del ministro andrà in vacanza... Ertuğrul Apakan rimane un po' esitante di fronte a questa situazione. Tuttavia, riceve il messaggio e lo porta al Sottosegretario del Ministero degli Esteri. Anche il Sottosegretario dice 'ma cosa dici' e, preso il messaggio, corre da Bülent Ecevit. In questo modo iniziano i preparativi per l'operazione. Verso le 02:00 di notte il messaggio arriva al ministero e da lì alle Forze Armate, diventando il segnale che l'operazione sta per iniziare. D'altra parte, non vogliono interrompere i negoziati e iniziare a quell'ora. Vogliono interrompere i negoziati, ma non vogliono farlo troppo presto, perché i negoziati devono essere interrotti in un punto tale che, nel momento in cui vengono interrotti, l'operazione abbia inizio."

Secondo quanto mio padre raccontò in seguito ai turco-ciprioti a Londra, quella notte disse a Rauf Denktaş: 'Ora uscite voi e raccontate per circa due ore le atrocità subite dai turco-ciprioti dai tempi di Lala Mustafa Pascià'. Durante i negoziati non erano previste interruzioni, ognuno poteva parlare quanto voleva. Denktaş parlò per due ore, ma una volta finito, mio padre iniziò a ripetere gli stessi discorsi, prolungando ulteriormente la questione. A un certo punto, i rappresentanti degli altri Paesi dissero: 'I turchi stanno tirando per le lunghe'. Dopodiché, i negoziati furono interrotti. Subito dopo l'interruzione dei negoziati, ebbe inizio la seconda operazione a Cipro".

Ayşe Güneş Ayata ha raccontato che, la mattina successiva a questo evento, sua madre l'ha chiamata al telefono dicendole: "Qui parliamo sempre di te", aggiungendo di non aver capito, in quel momento, il motivo per cui si parlasse di lei.

Affermando di essere andati all'aeroporto di Esenboğa dopo la conferenza per accogliere la delegazione insieme a Bülent Ecevit e a tutti i membri del governo, la Prof.ssa Dr. Ayata ha dichiarato: "Orhan Birgit proveniva dal giornalismo e aveva rivelato ai giornalisti la questione della parola d'ordine. Improvvisamente, intorno a me c'è stato un movimento. Poi Bülent Ecevit ha detto ai giornalisti: 'Abbiamo stabilito una parola d'ordine con il nostro Ministro degli Esteri Turan Güneş. Anche Ayşe, la figlia di Turan Güneş, che abbiamo scelto come parola d'ordine, è qui'. Mi ha indicata e così ho scoperto in quel momento che il mio nome era la parola d'ordine".

Ayşe Güneş Ayata, dopo che Bülent Ecevit ha indicato che lei è l'Ayşe a cui si riferiva il nome in codice "Ayşe vada in vacanza" all'aeroporto di Esenboğa, ha risposto così alla domanda su cosa sia cambiato nella sua vita: ha dichiarato quanto segue:

"È senza dubbio un tema di cui vado molto fiera e che mi rende molto felice. Sono passati 50 anni. Il fatto che sia diventato un simbolo ricordato anche dopo 50 anni, che venga rievocato di tanto in tanto, che appaia sui giornali e che la gente venga a chiedermi 'È lei l'Ayşe che è andata in vacanza?', tutto questo è bellissimo, fonte di grande felicità e orgoglio. Il mio nome è un simbolo, ma io non sono l'eroe di questo evento. Gli eroi di questa vicenda sono l'allora primo ministro Bülent Ecevit, mio padre, il ministro degli Esteri Turan Güneş, e le Forze Armate turche, ma non io. Si tratta ovviamente di un evento importante in cui abbiamo avuto dei martiri e non è possibile per me appropriarmene. Non potevo essere io la detentrice di quell'onore, i suoi detentori sono ben noti."

Il Prof. Dr. Ayata ha raccontato che, nei 50 anni trascorsi dall'operazione, i giornalisti lo hanno cercato soprattutto nel mese di luglio per chiedergli una dichiarazione, spiegando di aver preso due decisioni in merito e le ha illustrate come segue:

"In primo luogo, ho voluto mantenere distinta la mia identità di scienziato politico da quella serie di simboli legati al mio nome. La mia seconda decisione è stata quella di non parlare fino al 50° anniversario dell'operazione; se fossi rimasto in vita, avrei parlato al 50° anno. Credo che il 50° anniversario sia un simbolo molto importante. Sono rimaste pochissime persone che hanno vissuto quel contesto. A quanto pare, ci sono ancora due ministri in vita di quel governo e poi ci sono io, che sono noto anche per il mio nome. Oltre a noi, non c'è più nessuno. È importante che quel simbolo venga in qualche modo preservato. Penso che sia un simbolo che dimostra quanto coraggio richiedesse ciò che fu fatto all'epoca, quanto fosse necessario essere determinati e agire avendo a cuore i sentimenti e gli interessi nazionali. Per questo ho deciso di parlare."

Il Prof. Dr. Ayata, in risposta a una domanda sul significato attribuito all'operazione dal motto "Ayşe tatile çıksın" (Ayşe vada in vacanza), ha dichiarato quanto segue:

"Mio padre diceva che se non mi fossi chiamata Ayşe, non avremmo potuto trasformare il mio nome in un simbolo. Sì, Ayşe sono io, quella Ayşe che è andata in vacanza sono io, ma d'altra parte Ayşe è uno dei nomi femminili più conosciuti in Turchia. Se gridi 'Ayşe' per strada, 5 o 6 persone si voltano a guardarti. Se il mio nome non fosse stato così comune e non fosse stato usato da così tanti segmenti diversi della popolazione, forse non sarebbe rimasto impresso così a lungo. Quindi, non c'è dubbio che uno dei motivi importanti per cui questo simbolo continua a vivere sia legato proprio al fatto che mi chiamo Ayşe."

Condividendo i suoi ricordi degli anni in cui si recò nella RTCN dopo l'operazione, Ayşe Güneş Ayata ha dichiarato quanto segue:

"Sono andata per la prima volta a Capodanno, tra il 1974 e il 1975. Il governo era già caduto, ma siamo andati insieme a mio padre, a Bülent Ecevit e alla delegazione. Poiché l'aeroporto era militare, siamo andati in traghetto. Era anche il primo viaggio di Bülent Ecevit. Per questo c'era una folla incredibile al comizio. Probabilmente c'erano tutti i turco-ciprioti, la folla era immensa. Voglio dire, il porto di Famagosta era stracolmo. Bülent Ecevit e poi mio padre sono scesi dal traghetto usando la scaletta. Poi tutto il popolo di Cipro ha iniziato a gridare 'Ayşe' e io mi sono sentita così in imbarazzo che mi sono buttata giù a metà della scaletta. Mia madre e gli altri si sono spaventati molto, temendo che mi fossi rotta qualcosa. No, non mi sono rotta nulla. È stato il mio primo viaggio a Cipro. All'epoca ho visitato tutti i cimiteri dei martiri e i campi di battaglia. È stato molto toccante, molto emozionante. Insieme a noi sono venute anche le famiglie dei martiri. Ognuna di loro viveva un'intensa carica emotiva. Nel mio secondo viaggio, l'intensità emotiva era diversa. Dopo che mi sono sposata, il signor Denktaş ci ha invitato a Cipro per la luna di miele e ci siamo andati. Ci ha ospitato nella sua modesta casa. Dopo di allora sono andata a Cipro altre volte. L'ODTÜ ha un campus a Cipro, ci sono andata anche in qualità di docente."

Ayşe Güneş Ayata ha dichiarato che si recherà nella RTCN insieme a una delegazione del CHP per partecipare alle cerimonie ufficiali in occasione del 50° anniversario dell'Operazione di Pace a Cipro. La Prof.ssa Ayata ha affermato: "Il presidente del CHP ha invitato me e i due ministri ancora in vita che erano in carica durante l'operazione. Il 18 del mese andrò nella RTCN. Rientrerò dopo aver partecipato alla cerimonia ufficiale il 20. Per me è un momento molto emozionante e di grande importanza".

Riguardo alla storica fotografia scattata all'aeroporto di Esenboğa, quando andò ad accogliere suo padre insieme agli altri ministri del governo dopo la Conferenza di Ginevra, nel momento in cui il Primo Ministro Ecevit annunciava alla stampa il codice "Ayşe vada in vacanza", Ayşe Güneş Ayata ha dichiarato: "Questa è la foto che ha firmato con la dedica: 'Alla cara Ayşe Güneş con i miei migliori auguri - Bülent Ecevit 1974'."

Dopo che la parola d'ordine "Ayşe tatile çıksın" (Ayşe vada in vacanza) fu trasmessa in Turchia, la Prof.ssa Ayata ha mostrato una fotografia che ritrae suo padre, Turan Güneş, mentre guarda l'orologio durante la Conferenza di Ginevra, dichiarando: "In questo scatto, mio padre sta inviando la parola d'ordine in Turchia e, subito dopo, guarda l'orologio mentre rientra nella riunione per proseguire i negoziati. Deve sincronizzare l'orario. L'operazione in Turchia sta per iniziare, ma è necessario che l'ora di inizio dell'operazione in Turchia e l'ora di interruzione dei negoziati siano sincronizzate. Per questo motivo, questa fotografia, mentre guarda l'orologio, è molto significativa".