Hilal Özdemir scrive: L'Impero Ottomano che oscilla sulla pancia di Naciye di Kızancık e l'acqua del 'Mulino'

Il film inizia con un padre che chiede alla sua figlioletta: 'In che secolo siamo adesso?'. La bambina risponde al padre che si trovano nel XX secolo. Poi, padre e figlia guardano il libro di storia che hanno tra le mani. Il libro introduce il periodo che porta alla Prima Guerra Mondiale, presentando i re, le regine, i sultani e i generali che vivevano in quel tempo. Quando voltano pagina, si imbattono in qualcuno che non conoscono. Quella persona è Halil Hilmi Bey, il governatore (kaymakam) di Sarıpınar. Ecco, da quel momento in poi, la cinepresa ci trasporta nell'Impero Ottomano del 1914.

Il mulino è un film del 1986, adattamento cinematografico dell'omonimo romanzo di Reşat Nuri Güntekin, uno degli scrittori più importanti della letteratura turca.

Diretto da Atıf Yılmaz e sceneggiato da Barış Pirhasan, il film vede come protagonisti Şener Şen, Serap Aksoy e Levent Yılmaz.

Il mulino è ambientato nel 1914 in una piccola cittadina dell'Impero Ottomano. Halil Hilmi Bey (Şener Şen) è il governatore di Sarıpınar. Gli abitanti della città si lamentano di Naciye di Kızancık, una ragazza bulgara il cui vero nome è Nadya. Naciye conquista gli uomini con le sue affascinanti esibizioni di danza nella casa dove i notabili della città si riuniscono la sera per banchetti a base di alcol.

Non potendo più sopportare le lamentele degli abitanti, Halil Hilmi Bey convoca Naciye al suo cospetto, volendo risolvere personalmente il problema. Tuttavia, Naciye, con tutto il suo fascino, riesce a influenzare anche Halil Hilmi Bey.

L'edificio del governatorato è come una rappresentazione dell'Impero Ottomano. Parti del tetto sono crollate, le poltrone sono logore, le porte danneggiate... Ma nonostante tutto questo degrado, gli occupanti dell'edificio non hanno perso nulla della loro voglia di divertirsi.

Tevfik Fikret: Mangiate signori, mangiate, questo banchetto dell'appetito è vostro

Mangiate finché non sarete sazi, finché non sarete pieni, finché non scoppierete

Un giorno, Halil Hilmi Bey viene invitato alla villa di Ömer Bey. Ömer Bey è uno dei nomi influenti della regione. Alla tavola del raki che allestisce la sera ci sono i notabili della città. Si mangia, si beve e Naciye di Kızancık entra in scena. Mostra tutte le sue abilità agli uomini presenti. Mentre tutti sono ubriachi e persi nel divertimento, improvvisamente la casa in cui si trovano inizia a tremare. Gridando al terremoto, tutti scappano fuori. Durante la fuga, il governatore Halil Hilmi Bey rimane ferito.

Ahmet, che fa l'insegnante in città, fa arrivare la notizia ai giornali di Istanbul:

“Si comunica che nel centro del distretto di Sarıpınar si è verificato un violento movimento tellurico che ha causato danni e perdite significative. Il governatore è tra i feriti gravi.”

Così, la notizia del terremoto si diffonde in tutto il Paese.

Dopo essersi ripreso un po', Halil Hilmi Bey, insieme al suo aiutante Hurşid, visita i villaggi circostanti e parla dei danni causati dal terremoto alle case. Tuttavia, Hurşid afferma che la ragione per cui le case sono in quello stato non è il terremoto, ma la povertà.

Il terremoto è usato come metafora nel film. Sì, il terremoto c'è stato. Ma per la gente che vive nei villaggi e nelle cittadine di uno Stato sull'orlo del collasso, il terremoto avviene ogni giorno. Case fatiscenti, persone che a stento riescono a sfamarsi, malattie... Per il popolo, tutto questo è un terremoto.

La notizia del terremoto, che si diffonde come nel gioco del 'telefono senza fili', arriva fino a Istanbul. Nella cittadina arrivano, in ordine, i funzionari della Mezzaluna Rossa, il mutasarrıf e il governatore. Tutti si rendono conto che non c'è stata alcuna distruzione, ma le cose sono andate così fuori controllo che partecipare alla menzogna giova ai loro interessi. Dopo aver visitato la città e i villaggi circostanti, il luogo dove tutti si riposano è la casa di Ömer Bey. Ömer Bey, che nasconde gli aiuti ricevuti nelle proprie casse, fa ubriacare i suoi ospiti con Naciye di Kızancık. In questo modo, sia riempie le proprie tasche sia raccoglie materiale sufficiente per mantenere la sua presenza in città.

Non potendo sopportare la pressione, Halil Hilmi Bey si dimette. Tuttavia, poiché era in carica durante il 'non avvenuto' terremoto, non riesce a tirarsi completamente fuori dalla faccenda. Nella riunione che si tiene, prendono una decisione e, collaborando, fanno passare le case già fatiscenti come danneggiate dal terremoto, riuscendo così a farla franca.

Alla fine di questo evento, a Halil Hilmi Bey viene conferita una medaglia al merito. Ognuno torna al proprio posto.

Alla fine dell'accaduto, mentre alcuni vengono premiati, a rimetterci è ancora una volta il popolo. Perché non ottengono nulla.

Il film, con le metafore che utilizza, traccia un ritratto di successo dell'Impero Ottomano. Invece di raccontare ciò che vuole dire attraverso la capitale dell'epoca, Istanbul, e il sultano, sovrano del Paese, lo trasmette attraverso una piccola cittadina. Se pensiamo alla città di Sarıpınar come all'Impero Ottomano e all'edificio del governatorato come al palazzo, Halil Hilmi Bey rappresenta il sultano.

Halil Hilmi Bey ignora i problemi nell'edificio del governatorato, anche se è fatiscente. Proprio come il sultano nel Palazzo ignorava gli Stati europei che definivano l'Impero Ottomano come il 'Malato d'Europa' e che cercavano di strappare un pezzo di terra da ogni parte.

Pensa di risolvere le lamentele che gli arrivano e i problemi vissuti nella regione a modo suo. Il terremoto avvenuto durante l'intrattenimento a cui ha partecipato gli permette di vedere gli eventi in tutta la loro nudità. Possiamo considerare il terremoto come un avvertimento per l'Impero Ottomano che sta crollando. Halil Hilmi Bey, che riceve questo avvertimento, testimonia le vite di persone in cui non era mai andato prima e di cui non si era nemmeno curato. Il popolo viveva già da tempo un terremoto. Persone povere che si accontentano di quanto dato dai ricchi della regione e che lavorano fino allo sfinimento per coloro che li governano...

Verso la fine dell'articolo, vorrei toccare un altro punto importante. Quando si parla di Atıf Yılmaz, vengono in mente i 'Film sulle donne'. Anche il cinema è influenzato dalla distruzione causata dal colpo di stato del 1980 nel nostro Paese. I registi che girano film che affrontano problemi sociali iniziano a cambiare i temi trattati nei film a causa della pressione dell'amministrazione militare e della legge sulla censura. I registi che prima raccontavano film che toccavano problemi sociali iniziano a girare film che mettono al centro l'individuo. Anche i ruoli femminili nel cinema locale iniziano a cambiare. Atıf Yılmaz è tra i registi che gestiscono magistralmente la trasformazione della donna e la riflettono sul grande schermo.

Anche nel film Il mulino, Yılmaz, mentre esprime le critiche all'amministrazione, affronta anche la prospettiva degli uomini verso le donne attraverso Naciye di Kızancık.

Naciye di Kızancık è una donna consapevole della propria bellezza. Il suo atteggiamento sicuro di sé conquista sia gli uomini che le donne. Il fatto che salga sul palco e balli durante le bevute di Ömer Bey ubriaca gli uomini più dell'alcol. Persino le donne accanto a lei, che la preparano per la danza, parlano di quanto sia affascinante Naciye e di come riesca a influenzare persino loro. Viene anche invidiata segretamente. Poiché nel film viene raccontato il periodo ottomano, le donne hanno il ruolo di velate, serve del marito, madri dei loro figli. Ma Naciye è diversa da loro... Ed è proprio per questo che nascono le lamentele su di lei. Anche il terremoto avviene proprio mentre Naciye sta danzando. Mentre tutti gli uomini e le donne nella casa scappano fuori, Naciye ride. Anche questa scena riesce a trasmettere allo spettatore la forza di Naciye e il suo effetto sugli uomini. Atıf Yılmaz riesce a dare l'immagine di una donna forte attraverso Naciye di Kızancık anche nel film Il mulino.

Il mulino è una satira meravigliosa con le sue interpretazioni forti, la padronanza della trama e la perfezione delle scene girate. Il mulino, che non spicca tanto quanto altre opere nella filmografia sia di Atıf Yılmaz che di Şener Şen, è uno di quei film che dovrebbero essere visti di tanto in tanto.

Concludiamo il nostro articolo con i versi di Tevfik Fikret presenti nel film:

“ Mangiate signori, mangiate, questo banchetto dell'appetito è vostro

Mangiate finché non sarete sazi, finché non sarete pieni, finché non scoppierete…”

Fonte della notizia: 12punto