Sevim Belli: “Non sono mai senza speranza, il mondo diventerà migliore!”

12punto.com.tr

La scrittrice e traduttrice Sevim Belli è scomparsa all'età di 100 anni. Proponiamo l'intervista realizzata nel 2013 dal collaboratore di 12punto Şenol Çarık con Sevim Belli, moglie di Mihri Belli, una delle figure più importanti della storia politica turca…

Sevim Belli… Medico. Nonostante provenisse da una famiglia benestante, ha rifiutato ogni privilegio, dedicando la sua vita a una causa…

Ecco quell'intervista…

“ORA CONTO GLI ANNI”

Essere compagna di Mihri Belli è stata una grande fortuna per me. Ci siamo uniti grazie al nostro legame politico. Siamo legati non solo fisicamente, ma anche intellettualmente. Mihri era nato nel 1915, io nel 1925. Attualmente ho 88 anni (anno 2013). Ora conto gli anni. Dico che probabilmente, quando arriverò alla sua età, me ne andrò anch'io (ride)…

Provenivo dalla famiglia Kalkavan. Dovrei rammaricarmene? Sono passata da una casa del genere a un'altra. Ne vado fiera. Mio padre era capo della polizia. Aveva un cuore tenerissimo. Ciò che conta è l'amore per l'umanità…

“HO IMPARATO MOLTO DA LUI”

Nel 1943 mi sono iscritta al TKP (Partito Comunista di Turchia). Quando stavo per essere ammessa al partito, mi diedero un opuscolo che ne spiegava la storia, gli obiettivi e il programma. Sono diventata socialista ammirando i kolchoz sovietici e gli eroi del lavoro. Ho puntato a diventare un'eroina del lavoro nel nostro Paese, o quantomeno nel mio campo. Sono un medico. Nel partito mi sono occupata di questioni culturali. Ho sempre formato studenti, ho tradotto i classici socialisti per la Sol Yayınları. Lenin, Engels, Stalin, Marx, li ho tradotti tutti… Sono finita in prigione. Con Mihri abbiamo comunicato da una cella all'altra. Quando c'erano indagini o simili, Mihri bussava alla porta di tutti e diceva: “Cosa dici, cosa dicono, tieni la coda alta”. A me diceva: “Bisogna rifugiarsi nella fortezza del coraggioso”; si scoprì che significava “tieni la coda alta”. Quando iniziarono ad arrivare i suoi messaggi, mi spiegò cosa intendesse: “Tieni la bocca chiusa!”. Ho davvero imparato molto da lui.

“NESSUNO SCRITTO ESCE DA QUESTA CASA SENZA IL CONTROLLO DI SEVİM!”

Sapete di cosa si vantava Mihri Bey ultimamente? “Nessuno scritto esce da questa casa senza essere passato sotto il controllo di Sevim Belli”. Era davvero così. Ovvero, mi mostrava sempre ogni suo scritto. Ma questo nasceva dal rispetto reciproco. Non si ottiene con l'autorità. Da noi ognuno conosceva il proprio compito. Io mi occupavo dei figli e gestivo l'economia domestica. Avevo fiducia nella sua politica e la rispettavo, e lui rispettava le mie decisioni riguardanti la casa. Siamo andati avanti così. Fino a poco tempo fa. Dopo che i figli sono cresciuti, entrambi abbiamo iniziato a interessarci un po' di più ai campi dell'altro. Siamo diventati più amici. (ride)

“TROVO STRANO IL MODO DI DIRE ‘PERDERE MIHRI BELLİ’”

Trovo molto strano il modo di dire “perdere Mihri Belli”, perché non si perde! Una volta che l'hai conquistato, è sempre lì. Perché ha lasciato un segno così profondo nelle nostre vite, anche con i miei figli, che penso che se fossi andata via io per prima, sarebbe stato lo stesso per Mihri Belli. Sevim Belli c'era sempre. Ora questa poltrona è la sua poltrona. Quando sono sola in casa, guardo spesso questa poltrona come se Mihri fosse seduto lì. A volte capita che, per distrazione, stia quasi per parlare da sola dicendo: “Ehi Mihri, guarda cosa dicono questi, cosa dice questo giornale”, c'è un'atmosfera del genere. Abbiamo condiviso una vita per quasi 50 anni. Io so cosa dirà lui, lui sa cosa dirò io. Conosciamo il piacere della condivisione. Io chiedo anche se so già cosa risponderà, e lui fa lo stesso…

“IL MONDO DIVENTERÀ MIGLIORE”

Non ho perso la mia convinzione che il mondo sarà più bello e più profondo per i lavoratori e che il lavoro diventerà davvero un valore elevato. E penso che continuerà così…

Man mano che la scienza progredisce, anche la mente umana avanza, ma ovviamente l'equilibrio basato sugli interessi non ha mai favorito le classi sfruttate fino ad ora. Diciamo che sarà grazie agli sforzi dei giovani, sapete, il nostro tempo è passato. Ma io ci credo ancora. Spero ancora di vedere giorni migliori, o meglio, me lo auguro. Ma questo non accadrà dal nulla, sarà qualcosa che si raggiungerà con la lotta delle masse…

Dobbiamo poggiare i piedi saldamente sulla terra della patria. Dobbiamo dare un valore solido al popolo della patria e al lavoro del popolo della patria.

Non sono mai senza speranza. Il mondo diventerà migliore…

Fonte della notizia: 12punto