Istanbul ha ospitato la cerimonia di cooperazione accademica tra Turchia e Cina

Il viceministro degli Affari Esteri del PCC, Jin Xin, e il console generale della Cina a Istanbul, Wei Xiaodong, hanno partecipato alla cerimonia di cooperazione accademica tra Turchia e Cina tenutasi a Istanbul. Durante l'evento, il viceministro cinese ha dichiarato: “L'amicizia tra Cina e Turchia continuerà a svilupparsi e la cooperazione tra i due Paesi contribuirà alla pace regionale e globale”.

Durante la cerimonia, organizzata dalla casa editrice Minerva Academic e da Contemporary World Press, una delle principali case editrici cinesi, è stato presentato il libro “Sottili manifestazioni della mente del Dao: cultura strategica e implicazioni storiche nel contesto delle dinastie unite della Cina”, che analizza il legame tra l'eredità intellettuale della Cina e il suo attuale approccio allo sviluppo e alla politica estera.

Durante l'evento è stata inaugurata la “Cina Development Path Translation and Publishing Center”, che copre la traduzione e la collaborazione accademica tra l'Università Nişantaşı, Minerva Academic e Contemporary World Press. Alla cerimonia hanno partecipato il viceministro degli Affari Esteri del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese Jin Xin, il console generale della Repubblica Popolare Cinese a Istanbul Wei Xiaodong, il fondatore dell'Università Nişantaşı Levent Uysal e il vice rettore Prof. Dr. Uğur Yozgat, oltre a numerosi esponenti del mondo accademico, editoriale e dei media.

Nella parte successiva del programma si è tenuto un panel accademico presieduto dal direttore di Minerva Academic, il docente Dr. Efe Can Gürcan, con la partecipazione del docente dell'Università di Marmara Prof. Dr. Barış Doster, dell'esperto senior del Centro per le politiche di Istanbul dell'Università Sabancı Dr. Altay Atlı e della direttrice del Centro ASEAN dell'Università di Istanbul Gedik Sibel Karabel. L'evento, tra i cui organizzatori figura anche Harici Medya, si è concluso con il lancio di un nuovo documentario e la proiezione di un breve video che affronta le opportunità di cooperazione tra Turchia e Cina.

Uno dei punti salienti della cerimonia è stato l'istituzionalizzazione delle relazioni turco-cinesi non solo sul piano diplomatico o economico, ma anche su quello intellettuale, culturale ed editoriale. In questo contesto, il “Cina Development Path Translation and Publishing Center”, inaugurato dal viceministro degli Affari Esteri del PCC Jin Xin e dal fondatore dell'Università Nişantaşı Levent Uysal, è stato presentato come una nuova piattaforma comune che mira a tradurre in diverse lingue, a partire dal turco, opere relative all'esperienza di sviluppo, alla concezione di governance e alla tradizione di pensiero strategico della Cina. I relatori hanno sottolineato che il centro costituirà una base permanente per la produzione reciproca di conoscenza, la circolazione accademica e le attività di traduzione tra i due Paesi.

Nel suo discorso, il viceministro degli Affari Esteri del Comitato Centrale del PCC Jin Xin ha sottolineato che le relazioni tra Cina e Turchia non sono modellate solo dall'attuale riavvicinamento geopolitico, ma anche da un'interazione di civiltà multistrato che risale all'antica Via della Seta. Affermando che l'interazione tra civiltà e l'apprendimento reciproco sono una forza trainante fondamentale per il progresso dell'umanità, Jin ha dichiarato che, di fronte alle sfide globali, è necessario abbandonare la mentalità di “supremazia della civiltà” e il pensiero a somma zero. Sottolineando l'importanza di sviluppare nuovi canali di cooperazione basati sull'uguaglianza, il dialogo e l'inclusività, Jin Xin ha affermato che il centro inaugurato è un'importante piattaforma accademica che spiegherà l'esperienza di sviluppo della Cina alla Turchia e ai Paesi della regione in modo più sistematico. Nello stesso discorso, ha osservato che il libro in inglese presentato contribuirà a una migliore comprensione della pacifica tradizione culturale cinese, mentre il progetto documentaristico porterà l'amicizia tra i due Paesi a un pubblico più vasto.

Il console generale della Cina a Istanbul, Wei Xiaodong, ha affermato nel suo discorso che il centro inaugurato porterà i legami culturali e accademici tra Turchia e Cina a un “nuovo livello”. Definendo il modello di sviluppo cinese nel quadro di un approccio incentrato sulle persone, dell'equilibrio tra riforme e governance, della gestione basata sulla tecnologia e dell'innovazione indipendente, Wei ha dichiarato che la Cina è aperta alla condivisione delle esperienze ed è pronta a sviluppare la cooperazione contro problemi comuni con altri Paesi, inclusa la Turchia. Wei Xiaodong ha affermato che la Turchia e la Cina sono state collegate tra loro attraverso la Via della Seta nel corso della storia e che oggi la prospettiva di sviluppo comune si è rafforzata nel contesto dell'iniziativa Belt and Road. Ricordando che in Cina viene insegnata la lingua turca in 11 università e che in Turchia operano 4 Istituti Confucio, Wei ha sottolineato che l'interazione accademica e culturale ha un'importanza strategica per la comprensione reciproca sociale. “Dobbiamo vedere i libri come uno strumento e la conoscenza come un ponte”, ha detto Wei, aggiungendo che la cooperazione nell'editoria e nella traduzione rafforzerà il riavvicinamento tra i due popoli.

Il viceministro degli Affari Esteri del Comitato Centrale del PCC, Jin Xin

Il vice rettore dell'Università Nişantaşı, Prof. Dr. Uğur Yozgat, nel suo discorso ha sottolineato l'importanza della cooperazione tra il mondo accademico turco e quello cinese. Affermando che l'accademia cinese ha raggiunto una posizione di leadership su scala globale in molti campi negli ultimi anni, Yozgat ha dichiarato: “Come Università Nişantaşı di Istanbul, vediamo questa ascesa come un'opportunità strategica e attribuiamo particolare importanza all'approfondimento delle nostre relazioni con le istituzioni accademiche cinesi”. Il vice rettore ha espresso l'aspettativa che la cooperazione accademica turco-cinese contribuirà alla costruzione di un ordine accademico più inclusivo e innovativo non solo tra i due Paesi, ma anche su scala globale.

Nella presentazione dell'opera Subtle Manifestations of the Dao-Mind (Sottili manifestazioni della mente del Dao: cultura strategica e implicazioni storiche nel contesto delle dinastie unite della Cina), tradotta in inglese da Minerva Academic, è stata sottolineata la continuità tra la cultura strategica storica della Cina e il suo attuale orientamento diplomatico e politico. È stato affermato che l'opera, pubblicata in cinese nel 2025 da Contemporary World Press e scritta da Zhu Zhongbo, esamina la grande strategia antica e la cultura strategica della Cina attraverso le dinastie Qin, Han occidentali, Han orientali, Sui e Tang. Nel videomessaggio inviato dall'autore Zhu Zhongbo all'evento, è stato affermato che la cultura strategica cinese si basa sulla pace, sul governo virtuoso, sull'innovazione e sul pensiero a lungo termine; e che ha sviluppato un approccio politico basato su principi morali contro la politica di potenza e la ricerca dell'egemonia. È stato sottolineato che il libro costituisce un riferimento importante per comprendere il carattere dell'attuale diplomazia cinese e per guardare ai dibattiti sulla governance globale da una prospettiva storica.

Il console generale della Repubblica Popolare Cinese a Istanbul, Wei Xiaodong

Il messaggio comune emerso dal panel accademico è stato che la relazione tra Turchia e Cina dovrebbe essere rafforzata non solo a livello statale, ma anche attraverso nuovi canali tra università, case editrici, ricercatori e opinione pubblica.

Il documentario, la cui produzione è iniziata in collaborazione tra Contemporary World Press e Harici Medya, è stato presentato dal regista Çağatay Yurt. Nel suo discorso, Yurt ha dichiarato: “Abbiamo avviato un progetto documentaristico che racconta il viaggio di due antiche civiltà come la Cina e la Turchia nel mondo moderno, mirando a toccare la ricchezza che questa interazione porta ai popoli dei due Paesi”. Il regista Yurt ha sottolineato che nel documentario si cercherà di rispondere alla domanda “Le civiltà devono scontrarsi o nutrirsi a vicenda?” attraverso studenti universitari turchi, giovani accademici e leader d'opinione del mondo digitale che conoscono da vicino e testimoniano le culture cinese e turca. Le riprese del documentario si svolgeranno a Istanbul, ad Antalya Belek, ad Aksaray e al Lago Salato (Tuz Gölü).

I discorsi tenuti durante la cerimonia hanno rivelato che le attività di traduzione, i progetti editoriali congiunti, i panel accademici e i lavori visivo-documentaristici mirano a costruire una comprensione reciproca più profonda tra i due Paesi. Sotto questo aspetto, la cerimonia di Istanbul si è distinta come un'iniziativa multistrato che riunisce sotto lo stesso tetto i campi della diplomazia culturale, della cooperazione accademica e dell'editoria.

Fonte della notizia: 12punto