Istanbul, Ankara e Smirne: le parole che spiccano nei dizionari regionali

Nell'ambito del progetto "Dizionari Regionali", nato con l'obiettivo di documentare le parole appartenenti alle diverse regioni della Turchia, sono stati raccolti e trasformati in dizionari i termini specifici di Istanbul, Ankara e Smirne.

Questo progetto rappresenta un lavoro di ampia portata che include espressioni di uso comune e termini dialettali tipici del linguaggio quotidiano delle tre grandi metropoli.

LE PAROLE REGIONALI DI ISTANBUL

Ayana: Espressione di stupore, meraviglia.

Burgaş: Opinione contraria.

Cudam: Brutto, sgradevole.

Ellenem: Probabilmente.

Fodul: Litigioso, piantagrane, chiacchierone.

Göbü: Un tipo di pane lievitato con impasto.

Horayaramaz: Inutile, buono a nulla.

LE PAROLE REGIONALI DI ANKARA

Il Dizionario del Turco di Ankara, compilato dai diversi distretti della città, contiene termini specifici della cultura dell'Anatolia centrale. Ecco alcune delle parole più degne di nota e i loro significati:

Aba: Sorella maggiore.

Badak: Animale maschio con un solo testicolo.

Cımrak: Graffio di gatto.

Dobalan: Un tipo di fungo che cresce sottoterra.

Elemeşgere: Chiaramente, apertamente.

Galgımak: Saltellare, non riuscire a stare fermi.

Hobu: Rozzo, sgradevole.

Kança: Mascella.

Manık: Gattino.

Çangal: Ramo secco piantato per sostenere le viti.

LE PAROLE REGIONALI DI SMIRNE

Il Dizionario del Turco di Smirne, compilato dai diversi distretti della città, contiene termini specifici della regione dell'Egeo. Ecco alcune parole tipiche di Smirne e i loro significati:

Andaç: Annuario scolastico.

Bekmez: Melassa (pekmez).

Cılk: Guasto, marcio.

Dalıgan: Ortica.

Etah: Senile, rimbambito.

Fışkın: Germoglio alla base di un albero.

Gıygıdı: Violino.

Kavzamak: Afferrare, catturare.

Fonte della notizia: 12punto