Ekmeleddin İhsanoğlu parla dopo molto tempo: 'Se avessi oggi la mia attuale consapevolezza, non farei la stessa cosa'

Il Prof. Dr. Ekmeleddin İhsanoğlu, che nelle elezioni presidenziali del 2014 si candidò come 'candidato comune' di CHP e MHP contro l'allora Primo Ministro e attuale Presidente Recep Tayyip Erdoğan, ha parlato della traduzione del Corano di Mehmet Akif Ersoy recentemente venuta alla luce.

ERSOY DISSE: 'BRUCIALA SE NON TORNO IN EGITTO'

Il poeta dell'Inno Nazionale, Mehmet Akif Ersoy, iniziò a lavorare alla traduzione del Corano nel 1925 su insistenza della Grande Assemblea Nazionale Turca (TBMM), della Presidenza degli Affari Religiosi (Diyanet) e dei suoi cari, proseguendo ufficialmente il lavoro fino al 1929.

Nel 1936, mentre tornava in Turchia a causa di una malattia, Ersoy affidò la sua traduzione del Corano a uno dei suoi amici più stretti in Egitto, il Muderris İhsan Efendi di Yozgat, padre di Ekmeleddin İhsanoğlu. Tuttavia, Ersoy chiese a İhsan Efendi di "bruciarla" nel caso non fosse più tornato.

İhsan Efendi non bruciò la traduzione personalmente, ma sul letto di morte lasciò come testamento al figlio diciassettenne la richiesta di Ersoy. İhsanoğlu, insieme ad alcuni amici di famiglia, bruciò le parti in cui si trovava la traduzione.

UNA PARTE DEL MANOSCRITTO EMERGE DOPO 63 ANNI

Quando Ekmeleddin İhsanoğlu ha esaminato tempo fa un quaderno dalla copertina color malva trovato tra i suoi documenti in casa, si è imbattuto in una parte della traduzione del Corano di Mehmet Akif Ersoy, 28 lettere ricevute da amici, l'originale manoscritto dell'Inno Nazionale e le bozze del settimo volume di Safahat, intitolato Gölgeler (Ombre).

Il libro "Akif'ten Emanetler" (Eredità di Akif), scritto da İhsanoğlu insieme a Fatma Şen basandosi su questi documenti ritrovati, è stato pubblicato da Yapı Kredi Yayınları.

Il Prof. Dr. İhsanoğlu ha risposto alle domande più curiose sul libro, che presenta la vita travagliata di Mehmet Akif con uno stile narrativo, un'ampia ricerca bibliografica e nuovi documenti, e sulla traduzione del Corano.

Domanda: Mehmet Akif Ersoy gioca un ruolo importante nella sua vita, poiché uno dei suoi amici più cari in Egitto era suo padre, İhsan Efendi. I lettori troveranno nel libro la tanto discussa traduzione del Corano?

İhsanoğlu: Il compianto Akif Bey, nei suoi scritti e articoli, citava il Corano ogni volta che affrontava questioni religiose, esprimendo le traduzioni in turco. Tutti apprezzavano questo lavoro. Durante il periodo repubblicano, era nato un desiderio generale di utilizzare il turco nelle opere religiose e di tradurre il Corano. Akif Bey diceva: 'Questo compito mi supera'. Quando arrivarono le insistenze dalle autorità ufficiali e dai suoi ammiratori, disse 'Va bene'. Non fece una traduzione letterale, ma una traduzione basata su come comprendeva le frasi. Il grande studioso dell'epoca, Elmalılı Hamdi Efendi, avrebbe curato il commento (tefsir), e Akif Bey avrebbe scritto la traduzione. Si accordarono così. Mentre Akif Bey lavorava alla traduzione in Egitto, sentiva che mancava qualcosa. Temeva di non riuscire a riflettere la struttura miracolosa del Corano e fece la traduzione due volte. Akif Bey tornò in Turchia nel 1936. Mentre partiva, alla stazione del Cairo, in presenza di İsmail Ezherli Bey, disse a mio padre: 'Se non torno, brucia il Corano'. L'episodio del rogo del Corano avvenne nel 1961, l'anno in cui morì mio padre.

"SE AVESSI OGGI LA MIA ATTUALE CONSAPEVOLEZZA, NON FAREI LA STESSA COSA"

Domanda: Aveva 17 anni quando bruciò la traduzione del Corano di Akif con i suoi amici di famiglia. Ricorda quel giorno?

İhsanoğlu: Lo ricordo molto chiaramente. Pochi giorni prima di morire, mio padre indicò i cassetti della sua scrivania a 5 scomparti e disse: 'In questo cassetto c'è questo'. 'Se dovesse compiersi il destino divino per me, dovrete bruciarli', disse. Era l'estate del 1961 quando mio padre morì. Aprii i cassetti e vidi la traduzione del Corano. Avevo 17 anni. Non ero a conoscenza del fatto che Akif Bey avesse chiesto di bruciare la traduzione. Non so perché mio padre l'abbia conservata dal 1936 al 1961. Mio padre ne aveva persino fatto una copia pulita. Purtroppo, tutto è andato perduto. Se mi chiedete se farei la stessa cosa con la mia consapevolezza di oggi, no, non lo farei. Purtroppo la storia non scorre in quel modo. Per questo motivo ricordo molto bene quel giorno.

"AVREI VOLUTO CHE SI FOSSERO SALVATI ANCHE ALTRI QUADERNI"

Domanda: Circolano voci come "Sono state fatte copie prima che venisse bruciata? Sono finite nelle mani di altri?". Un giorno, prima di inviare parte dei libri di suo padre e i suoi all'Università Yozgat Bozok, ha trovato un documento. Ci può parlare del documento che ha trovato e di cosa è successo dopo?

İhsanoğlu: Tra Il Cairo, Alessandria, Istanbul, Inghilterra, Ankara e Germania, ci siamo stabiliti di nuovo in Turchia e ho una biblioteca di 15 mila volumi, ora anche di più. Mentre li classificavo, decidendo quale libro sarebbe andato a Yozgat e quale in altre biblioteche, un giorno, in un dossier, ho trovato un quaderno con la copertina di cartone color malva, con la grafia di Mehmet Akif Ersoy, le sue correzioni, la Fatiha, la Bakara, l'inizio della sura Al-i İmran... L'evento è questo.

"HO TROVATO LA POESIA DELL'INNO NAZIONALE DI AKIF BEY SCRITTA DI SUO PUGNO"

Domanda: Cosa ha provato quando l'ha trovato? Come può essere finito quel quaderno tra quei documenti?

İhsanoğlu: Ho provato una grande emozione quando ho trovato il quaderno appartenente a Mehmet Akif. È stata una cosa molto gratificante. Avrei voluto che si fossero salvati anche altri quaderni. Si era mescolato tra i documenti passando da un posto all'altro. Quando ho classificato i documenti, ho detto: 'Questi devono essere pubblicati'. Non erano cose che appartenevano a un individuo. Tra questi c'è la traduzione del Corano. Il secondo sono le bozze del libro di poesie Gölgeler e lì ho trovato la poesia dell'Inno Nazionale di Akif Bey, scritta di suo pugno, che non si era mai vista da nessun'altra parte. È apparsa sulla copertina del libro ed è stata inclusa per la prima volta in questo libro. Ci sono circa 30 lettere scritte ad Akif. Lettere provenienti da Abbas Halim Pasha, da sua figlia la Principessa Emine Hanım, da compositori, poeti, Şerif Muhittin, dal capo della Teşkilatı Mahsusa Eşref Kuşçubaşı e dai membri della famiglia. Queste sono state davvero una grande sorpresa. Si scopre che Akif Bey viveva una vita diversa dallo stile di vita conosciuto, tra le difficoltà... Chiede in prestito denaro a un amico. Dice: 'Andrò all'università, non riesco a trovare i soldi per il tram o la metropolitana, non riesco a pagare'. Lo scrive Akif, il poeta dell'Inno Nazionale, il poeta nazionale. Queste lettere saranno pubblicate per la prima volta.

TRE COPIE, UN SOLO TESTO

Domanda: Una breve parte della traduzione del Corano di Mehmet Akif Ersoy, rimasta al figlio del religioso turco Mustafa Runyun e pubblicata nel 2012, è stata resa pubblica. Considerando questo libro, è la stessa traduzione del suo libro, mostra parallelismi?

İhsanoğlu: Abbiamo esaminato questo argomento in modo scientifico e siamo giunti a questa conclusione: tre copie, un solo testo. Le traduzioni fatte da Akif, la Fatiha, la Bakara e l'inizio della sura Al-i İmran. Quando confrontiamo la traduzione che ho trovato con gli altri testi, le strutture delle frasi sono quasi identiche. Usa una parola diversa al posto di un'altra. Apporta modifiche in alcune espressioni, ha cancellato e riscritto sopra. Questo è importante, è un materiale ricco per mostrare come Akif comprendesse il Sacro Corano. Cioè, ci sono tre copie. Abbiamo esaminato la traduzione che Akif Bey ha dato a mio padre, il commento di Elmalılı Hamdi Efendi e la traduzione di Akif di Mustafa Runyun. Esiste già un accordo tra Elmalılı Hamdi Efendi e Mehmet Akif. Si inviano le cose a vicenda e ne inviano una copia anche alla Diyanet. Anche questo accordo è incluso nel libro. Abbiamo riunito i tre. Abbiamo identificato le differenze tra loro, le abbiamo esaminate in termini di stile e vocabolario. Ci sono pochissime differenze tra le copie.

Domanda: Anche la lettera in cui Mehmet Akif descrive il lavoro sulle prime 40 pagine del Corano, inviata a Elmalılı Hamdi, era tra questi documenti? La presenterà al lettore nel libro? Com'è il contenuto di questo documento?

İhsanoğlu: La lettera è datata 1926. Quando il lavoro è appena iniziato, ne fa una copia fotografica e la dà a mio padre. Questa è una cosa che fa riflettere. Meno male che l'ha fatto. Chiarisce le condizioni di questo lavoro.

Domanda: Il libro "Gölgeler" di Mehmet Akif viene pubblicato per la prima volta al Cairo. Ha dato tre quaderni a suo padre İhsan Efendi mentre lasciava l'Egitto, cosa c'è nel contenuto di questi quaderni?

İhsanoğlu: In questi quaderni ci sono cose molto importanti. Il primo è il modello del libro Gölgeler, c'è il testo dell'Inno Nazionale e ci sono correzioni su ogni poesia. È importante per mostrare quanto fosse sensibile Akif Bey e come giocasse con le parole.

"EMERGE SOLO ORA CHE MEHMET AKIF VIVEVA TRA LE DIFFICOLTÀ IN EGITTO"

Domanda: Secondo lei, Mehmet Akif ha vissuto in esilio, in Egitto, per forza?

İhsanoğlu: In esilio e in solitudine. Lì, la persona con cui Akif parlava era Abbas Halim Pasha. Poi anche lui muore. Va soprattutto da mio padre. Quante persone ci sono in quella generazione che, come lui, sono state coinvolte in lotte, guerre, rivolte e hanno lavorato per gli interessi del paese e per la sopravvivenza dello Stato? Emerge solo ora che Mehmet Akif viveva tra le difficoltà in Egitto. Quello che sapevamo è che viveva sotto la protezione del Principe Abbas. Una vita agiata. Ma si capisce dalle lettere che era in grande difficoltà. Insegna all'università. Ci va 4 giorni a settimana. Ogni volta dà 1 ora di lezione di turco. Riceve un pagamento per lezione. Fa un viaggio di circa 120 minuti e poi c'è il ritorno a casa. Un viaggio molto faticoso.

Domanda: Lei è uno studioso con una buona conoscenza del Corano. Come menzionato nel suo libro, nelle lettere di Elmalılı Hamdi Yazır si afferma che la traduzione di Mehmet Akif è "semplice e con un linguaggio molto piano". Non è un teologo, ma secondo lei Akif ha usato un linguaggio semplice nella sua traduzione?

İhsanoğlu: Non spetta a me dire qualcosa su uno studioso come Elmalılı e su un poeta letterato come Akif. L'arabo, specialmente la lingua del Corano, è una lingua molto ampia e con un vocabolario molto ricco. È difficile esprimerlo con il turco, che ha un numero di parole inferiore. Molte sfumature vanno perse nel mezzo. Esprimerlo con 5 mila parole è una cosa, con 1000 parole è un'altra. Lì può esserci un problema. Gli esperti lo capiscono, non tutti. A questo proposito, Akif Bey è in difficoltà perché non riesce a dare queste sfumature che desidera. Vive con la paura: "Mi è stata data questa fiducia, come renderò conto a Dio se non la faccio bene?". Aveva anche un'altra paura, politica.

"IL NOSTRO OBIETTIVO ERA QUELLO DI CHIARIRE ANCORA DI PIÙ LA VITA INTERIORE DI MEHMET AKIF"

Domanda: Nel libro utilizza anche la storia cronologica della vita di Mehmet Akif e le opere studiate in precedenza. Pensa che Mehmet Akif sia stato raccontato in modo incompleto nelle altre opere scritte?

İhsanoğlu: Certo che c'è, ce n'è molto. L'uscita di questo libro ci dice questo: bisogna riprendere queste cose dall'inizio. Le lettere aprono la finestra di un mondo chiuso. Tu entri da lì. Se non ci fossero quelle lettere, non potresti vedere l'angoscia e le gioie che Akif aveva dentro casa sua, nel suo cuore. La vita di Akif Bey è stata scritta dai suoi amici più stretti. Il primo di questi è Eşref Edip Bey. Una sorta di cronista. Abbiamo beneficiato di molte opere. Il nostro obiettivo era quello di chiarire ancora di più la vita interiore di Mehmet Akif.

HA CHIESTO ALLA DIYANET DI RICERCARE LA TRADUZIONE

Domanda: Si scriveva che c'era l'aspettativa che la traduzione del Corano di Mehmet Akif potesse essere trovata e questo era atteso soprattutto da lei. Il lettore troverà ciò che cerca con questo libro?

İhsanoğlu: È chiaro a chi è andata la traduzione scritta da Akif Bey. Non va in un posto a caso. C'è qualcosa che manca. Il testo che è passato a mio padre, il testo che il compianto Mustafa Runyun ha trasposto dall'antica alla nuova grafia e il testo di Elmalılı Hamdi. Ciò che manca qui è il testo alla Diyanet. Il testo che Mustafa Runyun ha preso, secondo la mia opinione, è il testo che Akif Bey ha inviato alla Presidenza degli Affari Religiosi, quel testo deve emergere?

Domanda: Nel suo libro è scritto che Mehmet Akif Ersoy, mentre lavorava alla traduzione del Corano, inviò una copia allo studioso Elmalılı Hamdi Yazır e al Presidente degli Affari Religiosi Ahmet Hamdi Akseki. Perché fino ad ora non sono emerse copie dalla Diyanet?

İhsanoğlu: Durante il periodo in cui ero Segretario Generale dell'Organizzazione per la Cooperazione Islamica, nell'ufficio dell'ex Presidente degli Affari Religiosi Mehmet Görmez, dissi: 'Presidente, indaghi su questo, sicuramente emergeranno delle cose'. Non so se abbiano indagato. Se non hanno cercato la traduzione del Corano di Mehmet Akif presso la Presidenza degli Affari Religiosi, chiediamo loro di farlo, e che questa storia si completi.

"DARÒ ANCHE IL COMMENTO CHE ELMALILI HAMDI YAZIR HA INVIATO A MEHMET AKIF"

Domanda: Nel libro si menziona che alcune parti del commento di Elmalılı Hamdi Yazır sono in suo possesso. Pensa di affidare questi volumi al Centro di Ricerca e Applicazione di Storia e Cultura Ekmeleddin İhsanoğlu dell'Università Yozgat Bozok?

İhsanoğlu: Affiderò al centro l'opera completa di Sebilürreşad, rilegata in set, relativa ad Akif, e le opere pubblicate all'interno del corpus delle lezioni che ha tenuto al Darülfünun. Darò anche il commento che Elmalılı Hamdi Yazır ha inviato a Mehmet Akif.

Domanda: Un giorno, forse, sarà possibile raggiungere la traduzione del Corano di Mehmet Akif da qualche parte? Vede una tale possibilità?

İhsanoğlu: Spero che l'intera traduzione del Corano di Mehmet Akif venga alla luce. Il fatto che sia nelle mani di qualcuno ci renderebbe felici e ci libererebbe da quel peso spirituale. Ma credo che, per quanto ne so, i 30 juz (parti) non torneranno più.

Fonte della notizia: AA