Dietrofront del direttore generale della TRT che aveva detto: 'Infastidiremo l'Iran'

Il direttore generale della TRT, Mehmet Zahid Sobacı, finito al centro delle polemiche e oggetto delle critiche dell'Iran per aver dichiarato "Infastidiremo l'Iran", ha sostenuto che le sue parole siano state estrapolate dal contesto. Sobacı ha affermato che le sue dichiarazioni si riferivano alla "concorrenza editoriale".

Le parole del direttore generale della TRT, Mehmet Zahid Sobacı, pronunciate durante la cerimonia di apertura dell'anno accademico dell'Università Bursa Uludağ, "Infastidiremo l'Iran", hanno suscitato reazioni.

Anche Ahmed Noruzi, a capo del Servizio Mondiale dell'Organizzazione della Radio e della Televisione Iraniana (IRIB), ha reagito alle parole di Sobacı dichiarando: "Mentre siamo concentrati sul riportare i massacri quotidiani del regime sionista in Palestina e in Libano, ci riserviamo il diritto di adottare le opportune misure reciproche, senza lasciarci distrarre da dichiarazioni malsane e sconsiderate. Come IRIB, ci aspettiamo che le autorità turche condannino e chiariscano giustamente quanto accaduto."

"ESTRATTO DAL CONTESTO"

In una dichiarazione rilasciata in seguito alle polemiche, Sobacı ha sostenuto che l'espressione "dobbiamo infastidire l'Iran" sia stata riportata estrapolandola dal contesto.

Nella sua nota, Sobacı ha spiegato che le sue parole erano un riferimento alla concorrenza editoriale nata dopo l'avvio delle trasmissioni in lingua persiana da parte della TRT.

Nella dichiarazione, riferendosi senza nominarlo alla reazione giunta dall'Iran dopo il suo discorso del 9 ottobre, Sobacı ha affermato: "La sensibilità della TRT sulla questione palestinese non può mai essere messa in discussione".

Ecco il testo integrale della dichiarazione scritta di Sobacı:

"Una frase contenuta nel mio discorso di circa un'ora all'Università Bursa Uludağ, di natura accademica e pronunciato a braccio, nella sezione dedicata alla 'concorrenza nell'emittenza internazionale', è stata presentata in un quadro artificiale, ignorando quanto detto prima e dopo.

Nella sezione in questione, sottolineando che la TRT ha ampliato la sua rete di trasmissione internazionale, è stato evidenziato che, oltre al tedesco e al russo, la TRT ha recentemente istituito piattaforme di notizie digitali in africano, francese, spagnolo e balcanico; che, come emittente pubblica della Turchia, questa è una delle responsabilità fondamentali della TRT e che essa si trova in una seria competizione in questi ambiti.

La frase estrapolata dal contesto conteneva un'enfasi sulla concorrenza editoriale che si sarebbe verificata in quella lingua dopo la creazione di TRT Persiano. Perché la TRT attira l'attenzione con i successi editoriali dimostrati in tutte le lingue in cui trasmette e infastidisce i concorrenti internazionali in quelle lingue all'interno di questa competizione.

La linea editoriale della TRT, con tutti i suoi canali, che contribuisce allo sviluppo delle relazioni con i paesi della regione, Iran compreso, è evidente. In questo ambiente di concorrenza editoriale, crediamo che TRT Persiano sarà un mezzo che rifletterà anche nel campo dei media le relazioni in via di sviluppo tra Turchia e Iran.

"LA SENSIBILITÀ DELLA TRT SULLA QUESTIONE PALESTINESE NON PUÒ ESSERE MESSA IN DISCUSSIONE"

Pertanto, nel discorso in questione non si faceva riferimento alle relazioni turco-iraniane, e la nostra politica estera ufficiale è rappresentata dalle dichiarazioni del nostro Presidente, il signor Recep Tayyip Erdoğan, in primis, nonché del nostro Ministero degli Esteri e della Presidenza della Comunicazione. La TRT continuerà le sue attività editoriali in linea con questa direzione, come ha fatto finora.

La sensibilità della TRT sulla questione palestinese, che è stata bersaglio di attacchi armati e bombardamenti da parte di Israele perché racconta al mondo il genocidio subito dai nostri fratelli palestinesi, le cui trasmissioni sono state ostacolate dagli occupanti e che produce ogni giorno nuovi contenuti di grande impatto sul genocidio a Gaza, non può mai essere messa in discussione.

Come TRT, continueremo a essere la voce di chi non ha voce in tutto il mondo e a rendere visibili coloro che vengono ignorati, con le nostre trasmissioni incentrate sull'essere umano e sulla verità."

Bursa Uludağ Üniversitesi’ndeki konuşmamda yer alan bir cümlenin bağlamından koparılarak, suni gündem yapılmasına ilişkin açıklamamı kamuoyunun takdirlerine sunuyorum. pic.twitter.com/O2b84SfI19
— Zahid SOBACI (@zahidsobaci) October 14, 2024